EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82000
Search results: 11–20 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig

sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig B1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t

    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
    sieben Kolumnen von rechts nach links, Lesung rückläufig
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 10/14/2024)
Textfeld vier Zeilen Text von rechts nach links

Textfeld vier Zeilen Text von rechts nach links A1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t Mnw-Ḥr(.w)-nḫt nṯr.PL A2 jm.j.w.PL ꜣbḏ.w

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    vier Zeilen Text von rechts nach links
    vier Zeilen Text von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw-Ḥr(.w)-nḫt
    gods_name
    de
    Min-Horus, der Starke
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A2
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

Amd. Gott Nr. 834 nb-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 835 hy Amd. 815 Amd. Gott Nr. 836 nb-jꜣ Amd. Gott Nr. 837 nb-dꜣt Amd. Gott Nr. 838 nḏm-jb Amd. Gott Nr. 839 ḥꜥ-m-rꜥw Amd. Gott Nr. 840 wꜣš-jb Amd. Gott Nr. 841 wn Amd. Gott Nr. 842 tꜣw-jꜣbt!! Amd. Gott Nr. 843 mꜣ-tpw-nṯrw Amd. 816 Amd. Gott Nr. 844 ṯꜣz-tpw-nṯrw Amd. Gott Nr. 845 ḥknw-ḫpr

    Amd. Gott Nr. 834
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 835
     
     
     
     
    hy
    gods_name
    de
    GBez/'Jauchzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 815
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 836
     
     
     
     
    nb-jꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Jubels'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 837
     
     
     
     
    nb-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 838
     
     
     
     
    nḏm-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Fröhlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 839
     
     
     
     
    ḥꜥ-m-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'über Re Jubelnder'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 840
     
     
     
     
    wꜣš-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Freudiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 841
     
     
     
     
    wn
    epith_god
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 842
     
     
     
     
    tꜣw-jꜣbt!!
    gods_name
    de
    GBez/'das linke (Auge) Preisender
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 843
     
     
     
     
    mꜣ-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Erneuernder'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 816
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 844
     
     
     
     
    ṯꜣz-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Anfügender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 845
     
     
     
     
    ḥknw-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre preisender'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

ꜥnḫ ꜥꜣ ḫntï kkw =f nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt Amd. 844 wsjr-ḫnt-jmntw

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 844
     
     
     
     
    wsjr-ḫnt-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große, vor seinem Dunkel Befindliche, lebt, GBez/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs, GN/Osiris-Chontamenti.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

jhy wsjr nb-ꜥnḫ nṯrw pw jmw-ḫt wsjr ḫprw ḫr =f zp-tpï

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫprw
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-tpï
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hei! GN/Osiris, EP/'Herr des Lebens', die Götter des Gefolges des GN/Osiris sind es, die entstanden sind bei ihm (zur) Urzeit.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

j py wsjr ḫntï-dꜣt nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    py
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, dieser GN/Osiris, EP/'vor der Unterwelt Befindlicher', EP/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

m-ḥtp zp-2 nb-ꜥnḫ

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, zweimal, GBez/'Herr des Lebens'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Glyphs artificially arranged

3 jri̯ n =j wꜣ.t ꜥq =j dwꜣ =j Wsjr nb-ꜥnḫ

    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Gib mir den Weg frei, damit ich eintrete und Osiris, den Lebensherrn, preise!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wbn.n =j m nb-ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t nfr.t n.t hrw pn

    wbn.n
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin als Herr des Lebens erschienen, durch die schöne Maat dieses Tages.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

m =k pri̯.t jnk nb-ꜥnḫ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Siehe die Heraufkunft, ich bin der Lebensherr.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)