EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850837
Search results: 11–20 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Clb I

Clb I A, 1 ca. 13 cm zerstört n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ.t? [___] (j)ḫ.t nb(.t)

    Clb I
    Clb I
     
     
     
     
    A, 1
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb
    de
    schwanger werden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwr
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
[... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Clb I

Clb I A, 1 ca. 13 cm zerstört n šzp.n =s jwr m ⸮mꜣꜥ.t? [___] (j)ḫ.t nb(.t)

    Clb I
    Clb I
     
     
     
     
    A, 1
     
     
     
     
    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.n
    verb
    de
    schwanger werden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwr
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
[... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/14/2024)
KÄT 98.5

KÄT 98.5 ḫꜣꜥ =kwj 6 n =j ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL • ___ snd =[j] weitere Zeilen zerstört

    KÄT 98.5
    KÄT 98.5
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ~n.PL~rʾ~fj.PL
    substantive_masc
    de
    Schmähung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ___
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen [wegen (?)] [meiner] Furcht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

G 1 Satzanfang zerstört [_-]ḥꜣ.t =j ⸮ḥm? Rest des Satzes zerstört

    G 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [_-]ḥꜣ.t
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] vor mich die Majestät (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

192-195 zerstört 196 zerstört [⸮_?] =j bn n.ṯ-ḥtr.PL 38 zerstört

    192-195
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    196
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[§192-195] ... [§196] ... und keine Wagenkämpfer ... mir ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Vso 3.3 jmm dby.t [__] pꜣ kꜣ~ṯꜣ •

    Vso 3.3
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dby.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~ṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Gib dby.t-Getränk [in] das kṯ-Gefäß;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3Q überklebt wꜣḥ.ṱ 〈_〉 pꜣ 3 bis 4Q überklebt [•]

    3Q überklebt
     
     
     
     
    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈_〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3 bis 4Q überklebt
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
[...] ist gelegt 〈auf〉 (?) dem [...]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
125-126

125-126 zerstört [⸮_?] =k

    125-126
    125-126
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... dir!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

173 zerstört [⸮_?] =[tn] [g]rw

    173
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [g]rw
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
de
[§173] ... euch ... [hin]gegen ...!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:jri̯ =f snsnj 〈_〉 ꜥꜣy.PL r =f •

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snsnj
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    〈_〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
〈Zu〉 denen, die bedeutender sind als er, gesellt er sich.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)