EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86920
Search results: 11–20 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,13a nḫ.wj

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,13a
     
     
     
     
    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de
    beklagenswert
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
en
How miserable (are you).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Sw Rto. 14,10 ḥr nḫj

    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḫj
    verb_3-inf
    de
    (sich) beklagen
    Inf
    V\inf
en
Su is miserable.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

9,14 nḫḫ j:j.n Nw.t

    9,14
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf.gem
    V\inf
    j:j.n
    verb
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
en
Lamentation, spoken by Nut:
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

13,30 nḫjw.t pw n jwi̯ =f r (n)ḥḥ

    13,30
     
     
     
     
    nḫjw.t
    verb_3-inf
    de
    klagen; (sich) beklagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It is lamentable that he will never come.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

15,5 [nḫwj] [sw] [Šnt]j.t sḫꜣw.n =s šmi̯ m nʾ.t

    15,5
     
     
     
     
    [nḫwj]
    verb_3-inf
    de
    jmd. beklagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Šnt]j.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜣw.n
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[Shenta]yt [lamented him], when she remembered walking in the city.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

{s}nḫwy 11,14 n =f jr.t =j

    {s}nḫwy
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    11,14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
"Um ihn klagt (doch) mein Auge!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

43,1 ḥw.t sn.nw 43,2 nḫḫ nḫi̯ j.jn Nw.t

    43,1
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    43,2
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf
    V\inf
    j.jn
    verb
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Zweite Strophe: Andauern des Klagens; es spricht: Nut.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

52,5 nḫjw pw nn jwi̯ =f r nḥḥ

    52,5
     
     
     
     
    nḫjw
    verb_3-inf
    de
    (be)klagen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"(Zu) beklagen ist es, (daß) er niemals (mehr) kommt!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

55,4 nḫi̯ sw Šnty.t sḫꜣ.n =s ḫ{t}m(t) =s

    55,4
     
     
     
     
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Šnty.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫ{t}m(t)
    verb_3-lit
    de
    etw. vorhersehen, voraussehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Auch) Schentait beklagte es (ja), (als) sie sich erinnert hatte, (daß) sie (es) vorausgesehen hat!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4,26 nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn

    4,26
     
     
     
     
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)