en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88790
Search results: 11 - 20 of 112 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jyi̯.y jw snḏ =k ꜣq x+20 šfšf.t =k rwi̯.t(j) r ꜣq.t x+21 nšnj n Wsr.t snḏ.w x+22 n Nb.t-tꜣ.DU

    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    x+20
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de fortgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.t
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    x+21
     
     
     
     
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder (Bastet, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

30-31 sr =sn 31 ḏꜥ n jj.t nšnj 32 n ḫpr.t =f

    30-31
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    31
     
     
     
     
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-compl
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

97 sr =sn ḏꜥ 98 n jy.t =f nšnj n ḫpr.t =f

    97
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    98
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢dr⸣ ⸢nšn(.j)⸣ 2Q [m] ḥtp wsḥ n =f col. 25 ḫbḫb.t.PL nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr.t [ḏi̯].w ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb nb ḏ.t

    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢nšn(.j)⸣
    substantive_masc
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḥ
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    col. 25
     
     
     
     
    ḫbḫb.t.PL
    substantive_fem
    de Zerstörung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯].w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de ⸢Der Aufruhr war beseitigt worden⸣ [...] in Frieden,
es wurden für ihn abgeschnitten die ... (?) des Königs von Ober- und Unterägypten, des Sohnes des Re, Sesostris, [beschenkt] mit jedwedem Leben, Dauer, Macht und Herzensfreude ewiglich.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ende der Kolumne

vso 2,a, x+5 Zeilenanfang zerstört ⸮⸢ḫ⸣[n]rj? nšn.j ⸮ṯꜣ?[__] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

    vso 2,a, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢ḫ⸣[n]rj?
    verb_3-lit
    de einsperren; absperren
    (unclear)
    V(unclear)
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯꜣ?[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
With commentary

de [---] die Wut absperren [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 06/03/2022, latest changes: 10/14/2024)

3A1, x+1 Zeilenanfang zerstört nšn.j Zeilenende zerstört

    3A1, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Zorn [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m B.4 nšn m 〈rn〉 =〈k〉 pw n jsd jb

    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    B.4
     
     
     
     
    nšn
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Vor dir zittern die Götter in (deiner) Wut in diesem 〈deinen Namen〉 des "Herzensbrechers".

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮jr[r.t]? r dr nšn.j m 2Q ⸢mj⸣ 1,5Q 13.9 (= alt 7.9) mj ⸮wḫd.w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?

    ⸮jr[r.t]?
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    13.9 (= alt 7.9)
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wḫd.w?
    substantive_masc
    de Schmerzstoff (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣkꜣ(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏꜣi̯(.w)?
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary

de [Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D395

D395 snfr =k 6,10 [ḥr] m-ḫt [nšnj] [•]

    D395
    D395
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    6,10
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [nšnj]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst [das Gesicht] wieder vollkommen machen nach [dem Wutanfall].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Amd. 603 jw sḏm.t!! ḫrw ḫt m qrrt tn mj ḫrw nḥw ꜥꜣ nšn =f bꜣw =sn ḏwj n rꜥw

    Amd. 603
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.t!!
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    nḥw
    verb_3-inf
    de bitten
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nšn
    substantive_masc
    de Gewalt (Hornung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏwj
    verb
    de rufen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de hin..zu
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Geräusch des Bittens, groß an seiner Gewalt (Hornung), wenn ihre Personifikationen zu GN/Re rufen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)