EN | DE | ع

Sätze von Text AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA

Teilen
  (41)

tꜣ Z07/8 r-[ḏr] =[f] Z08 zerstört ẖrï =st m ṯꜣ.tj •

de
Das ganze Land [...] versehen mit ihr durch den Wesir.
  (42)

šd =f sw m sꜥḥ =f •

de
Er errettet es (das Land) durch seine Würde.
  (43)

Z09 sḏm n rꜥw ḥtpw m kꜣrj =f •

de
Einer, der dem Re, der in seinem Schrein ruht, gehorcht;
  (44)

sbḫt n Z10 tmw •

de
ein Tor (Pforte) für Atum;
  (45)

tꜣytï ꜥꜣt rkw nb-r-ḏr •

de
eine große Tür zur Zeit des Allherrn;
  (46)

Z10/11 ḥꜣp Z11 sštꜣw ḥr nb =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb •

de
der die Geheimnisse verbirgt wegen seines Herrn l.h.g.;
  (47)

wpwt Z12 nb.wï ḥr šnwï rḥ.wï •

de
der die beiden Herren (= Horus und Seth) trennt im Umkreis der beiden Genosssen;
  (48)

sgrḥ Z12/13 nšnïw =sn Z13 •

de
der besänftigt ihre Wut;
  (49)

dr ꜥḥꜣw bḥn ẖnnw •

de
der vertreibt den Kämpfer, der zerschneidet die Störenfriede;
  (50)

Z13/14 shrr Z14 tꜣ m zp =f •

de
der das Land beruhigt durch seinen Charakter;
 (41)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z07/8
     
     
     
     

    r-[ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖrï
    preposition
    de
    versehen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
Das ganze Land [...] versehen mit ihr durch den Wesir.
 (42)
    šd
    verb_3-inf
    de
    erretten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er errettet es (das Land) durch seine Würde.
 (43)
    Z09
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtpw
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Einer, der dem Re, der in seinem Schrein ruht, gehorcht;
 (44)
    sbḫt
    substantive
    de
    Tor
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Z10
     
     
     
     

    tmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
ein Tor (Pforte) für Atum;
 (45)
    tꜣytï
    substantive_fem
    de
    Tempeltür
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rkw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
eine große Tür zur Zeit des Allherrn;
 (46)
    Z10/11
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z11
     
     
     
     

    sštꜣw
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
der die Geheimnisse verbirgt wegen seines Herrn l.h.g.;
 (47)
    wpwt
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z12
     
     
     
     

    nb.wï
    epith_god
    de
    GBez [Horus und Seth]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnwï
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rḥ.wï
    epith_god
    de
    beide Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
der die beiden Herren (= Horus und Seth) trennt im Umkreis der beiden Genosssen;
 (48)
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    besänftigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z12/13
     
     
     
     

    nšnïw
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z13
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
der besänftigt ihre Wut;
 (49)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnnw
    substantive_masc
    de
    Störenfried
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
der vertreibt den Kämpfer, der zerschneidet die Störenfriede;
 (50)
    Z13/14
     
     
     
     

    shrr
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z14
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
der das Land beruhigt durch seinen Charakter;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oGardiner 303" (Text-ID AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AD5SRJPTQNFHHALKSLJ5LB3HHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)