en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69040
Search results: 191 - 200 of 1280 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

842d

842d wꜥb ṯw mʾw.t =k Nw.t Nt/F/W 35 = 418 ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw

    842d
    842d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/W 35 = 418
     
     
     
     
    ẖnm.t-wr.t
    epith_god
    de die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (schützend) umfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)
Glyphs artificially arranged

1640a 1640b 1640c

1640a jni̯.n =(j) n =k jb =k N/F/E inf 45 = 691 di̯ =(j) n =k sw m ẖ.t =k 1640b mr jni̯.t Ḥr.w jb n(.j) mʾw.t =f Ꜣs.t 1640c mr jni̯.t 〈Ꜣs.t〉 jb n(.j) zꜣ =s Ḥr.w

    1640a
    1640a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F/E inf 45 = 691
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1640b
    1640b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1640c
    1640c
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich habe dir dein Herz geholt, damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie 〈Isis〉 das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)
Glyphs artificially arranged

825b

(W)sr(.w) N(j).t p[šš].n s(j) mʾw.t =[k] ⸢Nw.t⸣ ḥr =k 825b sdḫ =s ṯw {w}〈m〉-ꜥ ḫ.t {k}〈nb〉(.t) ⸢ḏw⸣.t

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p[šš].n
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    825b
    825b
     
     
     
     
    sdḫ
    verb_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {w}〈m〉-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḏw⸣.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Osiris Neith, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)

jnk mr.y n.j jtj =f 4 ḥz.y n.j mw.t =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein Gelobter seiner Mutter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t p{ṯt}〈šš〉.n s(j) {(W)sr(.w)} {N(j).t} 〈mʾw.t〉 =〈k〉 〈Nw.t〉 [ḥ]r =k m rn =s n(.j) [Štp.t]

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p{ṯt}〈šš〉.n
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    {(W)sr(.w)}
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    {N(j).t}
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    〈mʾw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Nw.t〉
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ]r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Štp.t]
    substantive
    de die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Osiris Neith, {Osiris Neith} 〈deine Mutter Nut〉 hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen ['Schetpet'].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2021)

Z4 mw.t nsw.t-bj.t n.t Z5 Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw Z6 ḥm.t-nsw.t mrt=f n.t Z7 Mn-nfr-mry-Rꜥw Z8 ꜥnḫ-n=s-mry-Rꜥw K9 mrrt nṯr.w nb.w

    Z4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z5
     
     
     
     
    Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de ON/Pyramidenstadt Pepi II
    (unspecified)
    PROPN
    Z6
     
     
     
     
    ḥm.t-nsw.t
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    Mn-nfr-mry-Rꜥw
    artifact_name
    de ON/Pyramidenstadt Pepi I
    (unspecified)
    PROPN
    Z8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n=s-mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/Kgl./f
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    mrrt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1698c [wtw.t(j)] [n(.j)] [mʾw.t] =[f] 1698d [j.n] =[sn] [psḏ.t.DU] N/C ant/W 29 = 1261+11 jr =k jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1698c
     
     
     
     
    [wtw.t(j)]
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1698d
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    N/C ant/W 29 = 1261+11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de ["Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten], über dich, Vater Pepi Neferkare.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1479c jt(j) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw šdi̯ n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k ḫr mʾw.t =f Nw.t

    1479c
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Vater des Pepi Neferkare, Re, nimm Pepi Neferkare mit dir zu seiner Mutter Nut!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk jqr ca. 8Q [mri̯]⸢.y⸣ n jt =f ḥzi̯.y n mw.t =f mrr.⸢w⸣ ⸢s⸣n.w.PL =f nb(.w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein; fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [mri̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢s⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en I am one worthy [… ... ...],
one loved by his father, one praised by his mother, one whom all his brothers love.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 04/01/2022)

zerstört ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw.t =f (Ꜣ)s.[t] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi Neferkare [...] seine Mutter Isis [...]

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)