EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 20001–20010 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j⸢q⸣ḥ =⸮k? sbḫ.t sn.[nw.t] [mri̯] [tw] [Sms-pḥ.DU] zerstört


    j⸢q⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    sn.[nw.t]
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Sms-pḥ.DU]
    gods_name
    de
    Der das Ende entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Du betrittst die zweite Pforte [und 'Der das Ende entstehen lässt' liebt dich ...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

[p]ḥrr =k [sbḫ(.t)] [sfḫ].nw.t šzp [t]w [J]⸮k?b [sṯꜣm] [tw] [Jkn.tj]


    [p]ḥrr
    verb_3-gem
    de
    durchlaufen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sbḫ(.t)]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [sfḫ].nw.t
    ordinal
    de
    siebter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [J]⸮k?b
    gods_name
    de
    Trauender
    (unspecified)
    DIVN

    [sṯꜣm]
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Jkn.tj]
    gods_name
    de
    Ikenti (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du läufst durch das [sieb]te [Tor] und 'Trauernder' empfängt dich [und Ikenti verhüllt dich].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

zerstört ḥr =k m (j)ḫ.⸢t⸣.PL zerstört jm.j-rʾ-⸢pr-wr⸣-[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-⸢pr-wr⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dein Gesicht ist auf den Dingen (?) [...] Obergutsverwalter [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 12/07/2016, latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

j(ꜣ).w n =k Rꜥw nḫn jm(.j) B(ꜣ)ẖ(.w) ḥꜣ(y).[t] =⸢k⸣ K2 wꜣ =f j⸢ḫḫ⸣ jꜣw ḫnt mꜣn.w sti̯ Tꜣ.DU m K2/3 ḏfḏ =f


    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B(ꜣ)ẖ(.w)
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣ(y).[t]
    substantive
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K2
     
     
     
     

    wꜣ
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢ḫḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    K2/3
     
     
     
     

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Preis dir, Re, Kind im Ostgebirge - dein Licht entfernt die Dunkelheit -, Greis vor dem Westgebirge, der die Beiden Länder mit seiner Pupille bestrahlt!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)

K3 jwi̯ =k n =j nk⸢n⸣ =j


    K3
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nk⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du kommst zu mir, wenn mir Leid angetan wurde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)

〈ḥ〉ḏḏ.n ḥ[ḏ]ḏ =⸢k⸣ K4 zerstört j⸮š?z twꜣ ⸮bꜣ?


    〈ḥ〉ḏḏ.n
    verb
    de
    leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥ[ḏ]ḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    j⸮š?z
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unclear)
    (unclear)

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Licht leuchtete [...] (emporheben) (Ba).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Glyphs artificially arranged

[nb.t] [wn.wt] [mn.tj] [m] tp =k


    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wn.wt]
    epith_god
    de
    Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [mn.tj]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Die Herrin, Unut, ist an] deinem Kopf [befestigt].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)

šmꜥ.w-s mḥ.w-s [m] [wp.t] =[k] jri̯ =s s.t =s [m] [ḥꜣ.t] =[k]


    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Ober- und die Unterägyptische Krone [sind auf deinem Scheitel], sie hat ihren Platz eingenommen [an deiner Stirn].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k Wsr.w wn =[j] [ḥnꜥ] =[k]


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Ich bin zu dir gekommen, Osiris, [damit ich bei dir] bin.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)
Glyphs artificially arranged

zerstört [n] =k ⸢jw⸣f =k pn


    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jw⸣f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] ⸢dir⸣ dieses dein Fleisch.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)