en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167210
Search results: 201 - 210 of 1188 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk zẖꜣ.w jqr wr.t mnḫ mꜣꜥ ⸢n(.j)⸣ ḥmw.t =f dmḏ.w qfn.w njs.w ḫwḏ.w sḫꜣ jw.tj mh[.t].PL =f ḏꜥr.w ⸢gm⸣.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qfn.w
    substantive_masc
    de Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫwḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fischer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mh[.t].PL
    substantive_fem
    de Vergesslichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥr.w
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢gm⸣.w
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

en I am a very excellent scribe,
one truly efficient in his art,
one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?),
one who remembers without forgetting,
one who seeks and finds.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

jri̯ =ṯn gr.t r gm.t zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j) Nḫtꜥ K7 mḏ.t =ṯn n(.j) ꜥr-gm.tj ḥr mr.yt

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    gm.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtꜥ
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Speicher(?)/Stall (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =j sḫꜣ =j spr =j r nṯr hrw pf n(.j) mnj gmi̯ =f wj ca. 4Q

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

en I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+7 ḏꜣi̯.n =j gmi̯.n =j jwi̯(.w)

    x+7
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en I ferried across the one I found boatless.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

gmi̯ ṯꜣz II.b.5 snḏm qsn.t

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    II.b.5
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qsn.t
    substantive_fem
    de Schlimmes; Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

en one who finds (the right) phrase, who eases what is difficult,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

gmi̯ md(w).t n.t ꜥḥ{p}

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥ{p}
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en one who finds the speech of the palace,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

gmi̯ (j)ḫ.t.PL gꜣꜣ.w r =s(n)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    gꜣꜣ.w
    verb
    de mangeln
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

en one who founds things when there was lack of them,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

smnḫ =f gmi̯.t.n 39 =f wst(.tj) jṯi̯.t〈.n〉 nʾ.t 40 m sn-nw.t =s ḏi̯ =f rḫ nʾ.t 41 tꜣš =s r nʾ.t

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    39
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wst(.tj)
    verb_3-lit
    de verfallen; verwüstet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jṯi̯.t〈.n〉
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    40
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sn-nw.t
    substantive_fem
    de Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    41
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (...) damit/indem er wieder vorzüglich machte das, was er verfallen/verwüstet vorgefunden hatte und was die eine Stadt von der nächsten fortgenommen hatte, damit/indem er dafür sorgte, dass die eine Stadt ihre Grenze zur (nächsten) Stadt kennt.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

jri̯ =f 132 mnw =f m Jnpw.t m smnḫ 133 gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n 134 nʾ.t m sn-nw.t =s

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    132
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnpw.t
    place_name
    de Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    133
     
     
     
     
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wš(.tj)
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de erobern
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    134
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn-nw.t
    substantive_fem
    de Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de (...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

161 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt.PL 162 =j gmi̯.n =j wš 163 ḥr sbꜣ.PL rḫ m tj.t.DU 164 mtj m šdi̯.t nn 165 ḏi̯.t ky m-ꜥb ky

    161
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    162
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein; zerstört sein; zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    163
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t.DU
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    164
     
     
     
     
    mtj
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Inf.t
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    165
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)