en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25120
Search results: 201 - 210 of 427 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jm.j〈.PL〉 bꜣbꜣ{.t} =sn 14,16 jri̯ n =j wꜣ.t =j!!

    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Die〉 in ihrem Erdloch, gebt mir meinen(sic) Weg frei!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk jm.j pwy ḥmsi̯

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V

de Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.jn Rꜥ.w m jm.j 24,21 hꜣ(w) =f

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de der in ... Befindliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    24,21
     
     
     
     
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr ḏḏ!.yw šꜥd n jzf.t =f!! jm.j.w-ḫt 5,16 Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st Sb{j}k pw {r-}jm.j.w mw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f!!
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,16
     
     
     
     
    Ḥtp=st-ḫw{ꜣ}i̯=st
    gods_name
    de Die zufrieden ist, wenn wenn sie schützt
    (unspecified)
    DIVN
    Sb{j}k
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    {r-}jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk jm.j 13,9 pwy ḥmsi̯

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,9
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V

de Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣ =k jm.j jmn.t

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Bewohner des Westens!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣ =k jm.j jꜣb.t

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Bewohner des Ostens!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

22,19 ḥꜣ =k jm.j rs(w).t

    22,19
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(w).t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N

de Zurück, Bewohner des Südens!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥꜣ =k jm.j mḥ.t(j)

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Bewohner des Nordens!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn rḏi̯ =j n =k jm.j mḥ.t(j)

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dir nicht übergeben werden, Bewohner des Nordens.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)