en | de

Sentences of text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
 (211)
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de wobei deine Stundenpriesterschaft gefüllt ist mit den besten Köpfen,

 (212)
    mr.w
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zinspflichtig machen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sš.PL
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wobei die meret-Bediensteten zu Stofflieferungen für deine Bekleidung verpflichtet sind,

 (213)
    smd.t
    substantive_fem
    de Personal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de wobei deine semdet-Leute der Felder in allen Distrikten/Gebieten sind,

 (214)
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    93
     
     
     
     
    [bꜣk].PL
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wobei jedermann beim Tragen seiner [(Arbeits)produkte] ist, um deinen Tempel zu füllen.

 (215)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, du bist eingetreten in den Himmel (= verstorben).

 (216)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbḫ.tj
    verb_3-lit
    de vermischen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du folgst Re, indem du mit den Sternen und dem Mond vermischt bist.

 (217)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Adj.plm.stpr.3sgf
    ADJ:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Du ruhst in der Unterwelt so wie ihre Bewohner an der Seite des Wenen-nefer, des Herrn der Ewigkeit, (ruhen).

 (218)
    94
     
     
     
     
    [ꜥ].DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫm-wrd.PL
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jḫm-sk.PL
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Deine beiden [Arme] ziehen Atum am Himmel und auf Erden so wie die 'Nimmermüden' (= südlich der Ekliptik liegende Fixsterne) und die 'Unvergänglichen' (= nördlich der Ekliptik liegende Fixsterne) (ihn ziehen),

 (219)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Anführer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.

 (220)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.

  (211)

Glyphs artificially arranged

wnw.t-ḥw.t-nṯr =k mḥ.tj m tp.j.PL

de wobei deine Stundenpriesterschaft gefüllt ist mit den besten Köpfen,

  (212)

Glyphs artificially arranged

mr.w ḥtr ḥr sš.PL r mnḫ.t =k

de wobei die meret-Bediensteten zu Stofflieferungen für deine Bekleidung verpflichtet sind,

  (213)

Glyphs artificially arranged

smd.t =k n.t sḫ.t.PL m w nb

de wobei deine semdet-Leute der Felder in allen Distrikten/Gebieten sind,

  (214)

Glyphs artificially arranged

s-nb ḥr fꜣi̯ 93 [bꜣk].PL =sn r mḥ pr =k

de wobei jedermann beim Tragen seiner [(Arbeits)produkte] ist, um deinen Tempel zu füllen.

  (215)

Glyphs artificially arranged

m =k tw ꜥq.tj m ḥr.[t]

de Siehe, du bist eingetreten in den Himmel (= verstorben).

  (216)

Glyphs artificially arranged

šms =k Rꜥw ꜣbḫ.tj m sbꜣ.PL ḥnꜥ jꜥḥ

de Du folgst Re, indem du mit den Sternen und dem Mond vermischt bist.

  (217)

Glyphs artificially arranged

tw=k ḥtp.tj m dwꜣ.t mj jm.j.w =s r-gs Wnn-nfr nb-ḏ.t

With commentary

de Du ruhst in der Unterwelt so wie ihre Bewohner an der Seite des Wenen-nefer, des Herrn der Ewigkeit, (ruhen).

  (218)

Glyphs artificially arranged

94 [ꜥ].DU =k ḥr stꜣ Jtm.w m p.t m tꜣ mj jḫm-wrd.PL jḫm-sk.PL

de Deine beiden [Arme] ziehen Atum am Himmel und auf Erden so wie die 'Nimmermüden' (= südlich der Ekliptik liegende Fixsterne) und die 'Unvergänglichen' (= nördlich der Ekliptik liegende Fixsterne) (ihn ziehen),

  (219)

Glyphs artificially arranged

jw =k m jm.j-ḥꜣ.t n wjꜣ n ḥḥ.PL

de während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.

  (220)

Glyphs artificially arranged

wbn Rꜥw m ḥr.t jr.t.DU =kj ḥr nfr =f

de Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)