en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66460
Search results: 201 - 210 of 256 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nsw (J)tm(.w) nb-tꜣ.DU jwn(.wj) ḏi̯ =f ꜣḫ{t} m ⸢p⸣.t wsr m tꜣ n kꜣ n rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jwn(.wj)
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ{t}
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Atum, des Herrn der Beiden Länder, des Heliopolitaners; er gebe Verklärtsein im Himmel, Mächtigsein auf der Erde für den Ka des Wirklichen Königsbekannten Ibi.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht K1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-⸢jb⸣ =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr tp n ḏꜣḏꜣ.t K1/2 [mḥ]-jb-n(.j)-[nswt] K2 [ḫnt] [Tꜣ.DU] =[f] ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-ḥm.t-nṯr Jbꜣ zꜣ n mr(.y)-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] K3 ḏd =f

    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht
    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    K1/2
     
     
     
     
    [mḥ]-jb-n(.j)-[nswt]
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    [ḫnt]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Erste Freund des Beamtenkollegiums, Vertrauter des Königs vor seinen Beiden Ländern, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, Sohn des Gottgeliebten Anch-Hor, sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt K1 (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣ K2 smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t] K3 ⸢rḫ-nsw⸣t ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢mn⸣ḫ K4 ⸢n⸣ ⸢nb-tꜣ.DU⸣ ⸢ꜥ⸣q ẖr ⸢nfr.w⸣ K5 r b(w) ⸢ẖr(.j)⸣ nswt sḥtp K6 ꜥḫ m ⸢pr⸣-nswt ⸢nb⸣ nmt(.t) K7 ⸢n⸣ ⸢pr⸣ ḥn.wt =⸢f⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jb⸢j⸣ K8 mꜣꜥ-ḫrw ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ K9 mr-nṯr K9/K10 [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ K10 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K3
     
     
     
     
    ⸢rḫ-nsw⸣t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb-tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥ⸣q
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    K7
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jb⸢j⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K9
     
     
     
     
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K9/K10
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der vortreffliche Einzige des Herrn der Beiden Länder, der eintritt mit Guten Dingen an dem Ort, an dem der König sich befindet, der ruhig hält das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr ḥzw.t ꜥꜣ mr.t dr nšn m pr-nswt ꜥq K2 ẖr bw-nfr shru̯ m nʾ(.t).PL spꜣ(.t).PL sḥt[p] {ꜣ}〈Ḥr.w〉 m pr =f mꜣ{m} n m-ḫt K3 rḫ ḥn.tj rs tp ḥr ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr ⸢m⸣ [pr] =s ḥr.j-sštꜣ ⸢nswt⸣ m s.t =f nb ꜥr m K4 ḏr.t-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f ⸢Jb⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢ḏd⸣ =f ḫr jm(.j).⸢w-ḫt⸣

    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt, im Adorationsgestus vor Re-Harachte
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ(.t).PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥt[p]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ{m}
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gotteshand
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jb⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    substantive_masc
    de Nachkommender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, mit großer Gunst und goßer Beliebtheit, der das Unwetter im Königshaus vertreibt, der mit Gutem eintritt, der in den Städten und Gauen Ruhe herstellt, der den Horus in seinem Haus zufriedenstellt, der auf das Danach blickt und die Zukunft kennt, der Acht gibt auf die Gottesverehrerin in ihrem Haus, Hüter des Geheimnisses des Königs an jedem seiner Sitze, der an die Gotteshand herankommt, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte, er sagt zu den Nachkommenden:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm⸣(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr Jbj

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm⸣(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-⸢wr⸣-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏ-nswt rd.t n =k ⸢m⸣ s.t =k nb m sꜥḥ.w =k nb ꜣḫ.w Z2 m ṯꜣw ꜥnḫ m-ḫt mnj bꜥḥ.t m tʾ sḫm ⸢m⸣ ⸢ḥ(n)q⸣.[t] ꜣḫ.w m p.t wsr m tꜣ dwꜣ Rꜥw m jmꜣḫ.PL =f r =k Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj

    ḥtp-ḏ-nswt
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    rd.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben
    Inf
    V\inf
    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de Überfluß
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht gewinnen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(n)q⸣.[t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer; dir geben an jedem deiner Sitze und in allen deinen Würden: Verklärtheit mittels des Lebensatems nach dem Hinscheiden, Überfluß an Brot, Verfügung über Bier, Verklärtheit im Himmel, Mächtigsein auf der Erde, Anbeten des Re zusammen mit seinen Würdigen, (dies alles) zu dir, Osiris Wirklicher Königsbekannter Ibi.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.⸢n⸣ =(j) ṯꜣw n ꜥnḫ n mḥ(.yt) r fnd n Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) K2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-⸢⸮dwꜣ?⸣.[t]-nṯr rḫ-nswt mꜣꜥ Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n mr-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯.⸢n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢⸮dwꜣ?⸣.[t]-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe den Lebensatem des Nordwindes zur Nase des Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin(?), Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, gegeben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört 4 r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw mꜣꜥ mr(.y) =f ḥm-nṯr-⸢Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣ ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢n-nṯr.PL⸣-[Tꜣ-Šmꜥ.t] 23cm [_]-⸢ḥʾm.t-nṯr⸣ 5 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)] mꜣꜥ-[ḫrw] 1,5Q =f 16cm

    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-⸢Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL⸣
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢n-nṯr.PL⸣-[Tꜣ-Šmꜥ.t]
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    23cm
     
     
     
     
    [_]-⸢ḥʾm.t-nṯr⸣
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-[n(.t)]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] zum(?) Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter [von Oberägypten], [...] der Gottesgemahlin, Padihorresnet, dem Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)
Glyphs artificially arranged

vor und über dem Grabherrn

vor und über dem Grabherrn K1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉 jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn.w-〈šmꜥ.w(j)〉 Jb K2 ḏ{t}〈d〉 =f

    vor und über dem Grabherrn
    vor und über dem Grabherrn
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn.w-〈šmꜥ.w(j)〉
    title
    de Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K2
     
     
     
     
    ḏ{t}〈d〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Month, des Herrn von Hermonthis, Ibi, sagt:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣ ⸢pr⸣-ḫrw K4 n rꜥw-nb n kꜣ n nb n ⸢j⸣s pn rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥr⸣ zerstört ⸢ṯꜣ⸣w n tp(.j)-rʾ K5 nʾ.t n⸢ḥ⸣(ḥ) ⸢šm⸣s 〈〈=s〉〉 m ḫ.t.PL smꜣꜥ s(w) ḥr tꜣ m rʾ ḥtp ⸢bꜣ⸣ zerstört

    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ⸢pr⸣-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣s
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n⸢ḥ⸣(ḥ)
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šm⸣s
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer: ein Totenopfer an jedem Tag für den Ka des Herrn dieses Grabes, des Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, an(?) [...] Hauch des Ausspruchs, die Stadt der Ewigkeit folgt mit Dingen dem, der ihn auf der Erde ausführt mit dem Mund, der Ba ist zufrieden [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)