EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 21201–21210 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏḏ =f sḏ.t Sz75Gott/FeuerBeischrZ28 m wp.t pri̯ nm jm(.j) ꜥ ꜥḥꜣ Sz75Gott/FeuerBeischrZ29 wnn m šms(.w) nṯr pn


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz75Gott/FeuerBeischrZ28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz75Gott/FeuerBeischrZ29
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er setzt eine Flamme in das Gehörn, so dass das Messer in der Hand des Kämpfers hervorkommt, der im Gefolge dieses Gottes ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

jw =s sꜥr {=f} 〈=s〉 Sz76UräusBeischrZ33 ḫr =f r ḥr.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    sich nähern (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sz76UräusBeischrZ33
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er kann mit ihm (= Re) zum Himmel emporsteigen/sich ihm beim Himmel nähern.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

Sz78DoppelkopfBeischrZ39/40 Mḥn Sz78DoppelkopfBeischrZ40 pw n jꜥr.t.PL Sz78DoppelkopfBeischrZ41 ḫnz =f dwꜣ.t


    Sz78DoppelkopfBeischrZ39/40
     
     
     
     

    Mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz78DoppelkopfBeischrZ40
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz78DoppelkopfBeischrZ41
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser 'Umringler' (?) der Uräen durchzieht die Unterwelt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

šmr.t{t} Sz78DoppelkopfBeischrZ42 rmni̯ =sn Ḥr.wj=f〈j〉 Sz78DoppelkopfBeischrZ43 m {p.t}〈sš〉tꜣ =f


    šmr.t{t}
    substantive
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Sz78DoppelkopfBeischrZ42
     
     
     
     

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥr.wj=f〈j〉
    gods_name
    de
    Der mit zwei Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN

    Sz78DoppelkopfBeischrZ43
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {p.t}〈sš〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Bögen tragen 'Den mit zwei Gesichtern' in seinem Geheimnis.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

šꜣs Sz78DoppelkopfBeischrZ46 =sn ḥr(.t){PL} 〈m〉-ḫt =f


    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz78DoppelkopfBeischrZ46
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr(.t){PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie durchziehen den Himmel hinter ihm.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ḫpr.w.PL =sn Sz79Götter/RuderBeischrZ8 r msw.t Rꜥw pri̯ Sz79Götter/RuderBeischrZ9 =sn m Nw.w ḫr =f


    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestaltwerdung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre Transformationen sind bei Res Geburt dabei, indem sie mit ihm aus dem Nun herauskommen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

(j)ntsn Sz79Götter/RuderBeischrZ10 ẖ{⸮f?}〈n〉n nṯr pn ꜥꜣ Sz79Götter/RuderBeischrZ11 m-ḫt ḥtp =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j)t Sz79Götter/RuderBeischrZ12 n(.j)t p.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ10
     
     
     
     

    ẖ{⸮f?}〈n〉n
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sz79Götter/RuderBeischrZ11
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz79Götter/RuderBeischrZ12
     
     
     
     

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die diesen Großen Gott rudern, nachdem er sich im Osthorizont des Himmels niedergelassen hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

(j)ntf sbḥ Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ38 r wn sbḫ.t.PL Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ39 〈n〉 Rꜥw ꜥpi̯ =f ḫft (=f)


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ39
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der schreit, damit sich die Pforten 〈für〉 Re öffnen, während er vor ihm dahinzieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

(j)ntf Sz81Gott/SternBeischrZ41 ḏwj r sbꜣ.PL r msw.t Sz81Gott/SternBeischrZ42 nṯr pn ꜥꜣ ꜥpi̯ =f ḫft (=f)


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81Gott/SternBeischrZ41
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz81Gott/SternBeischrZ42
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Sternen zuruft bei der Geburt dieses Großen Gottes, während er vor ihm dahinzieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

(j)ntf Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44 ḏwj nṯr.PL wjꜣ Rꜥw ꜥpi̯ =f Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45 ḫr =f


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Göttern der Barke des Re zuruft, während er mit ihm dahinzieht.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)