EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 154340
Search results: 211–220 of 1075 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 19

Koch 19 jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t 20 〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉

    Koch 19
    Koch 19
     
     
     
     
    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    20
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw〈y〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šmi̯.n =j 28 ḥnꜥ =f n wḥ{w}〈y.t〉 =f nfr jr{r}i̯.t.n =sn 〈n〉 =〈j〉

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wḥ{w}〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    Stamm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jr{r}i̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 72

z 10 m jwi̯.t z 10 m 249 šmi̯.t Koch 72 ḥr stꜣ =j r ꜥḥ

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    249
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    Koch 72
    Koch 72
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, jmd. einführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
10 Mann kamen, 10 Mann gingen zu meiner Einführung in den Palast.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

285 šmi̯.n m-ḫt r rw.tj-wr.tj

    285
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
Wir gingen dann zum großen Doppeltore.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n šm r =f ca. halbe Kolumne

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Da ging also [der ... ... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B1, 28 [ḫ.t] pw mdw.t šm.t

    B1, 28
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Ein Feu]er ist die Rede, die daherkommt (d.h. (unkontroliert) verläuft).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥnd ḫsf šm ca. halbe Kolumne

    ꜥnd
    adjective
    de
    wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
With commentary
de
Gering ist das Bestrafen, geht [... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šm n =k m-ẖnw wꜣḥ [jb] ca. 3Q

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    freundlich sein; aufmerksam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
de
Begib dich ins Innere der Ge[duld!] (?; oder: wenn du dich begeben hast ...)
[... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n rḏi̯ ḥꜣ.t(j)-ꜥ šmi̯ =j m 1,17 Lücke nꜣ-n zẖꜣ(.w).PL w⸢nn⸣ Lücke

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    w⸢nn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

16/alt Amherst I, A,3 [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ.tj pn m-ḫnt.[y]t 17/alt Amherst I, A,4 r Nn-nswt

    16/alt Amherst I, A,3
     
     
     
     
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫnt.[y]t
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    17/alt Amherst I, A,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)