en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 211 - 220 of 7313 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢wꜥb⸣ s.t.⸢PL⸣ =f ḫr nṯr

    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 Spaltenanfang zerstört [ḫ]r nṯr

    7
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḫ]r
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de [--Anfang zerstört--] beim Gott.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

jw jgr šdi̯ n =(j) 8 Spaltenanfang zerstört mri̯ =(j) nfr rn =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jgr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    (unedited)
    N.f

de Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

717c jn msk.tt ḥnꜥ mꜥnḏ.t 717d ẖnn.tDU nw n Ttj ḥr nḫn nṯr

    717c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    717d
     
     
     
     
    ẖnn.tDU
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.gem.duf
    V~ptcp.distr.act.f.du
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Lagerplatz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Abendbarke und die Morgenbarke sind es, die dies zu Teti vom Lagerplatz des Gottes rudern.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

737c T/A-S/S 2 = 374 wnḫ =k m jr.t-Ḥr.w jm.t Tꜣj.t 737d jri̯ =s ky.t =k ḫr nṯr.PL jri̯ =s T/A-S/S 3 = 375 ms(j)ꜣ.t =k ḫr nṯr.PL

    737c
     
     
     
     
    T/A-S/S 2 = 374
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de sich kleiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣj.t
    place_name
    de Tait (Stadt der Weberei in U.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    737d
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ky.t
    substantive_fem
    de Achtung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    T/A-S/S 3 = 375
     
     
     
     
    ms(j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Anerkennung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t Spaltenmitte zerstört (j)m.(j)-rʾ-zš.wj 4 [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t 5 [jwn-]knmw.t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Spaltenmitte zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 6 Spaltenanfang zerstört [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj

    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL
    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-zš.wj
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unedited)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jwn-]knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unedited)
    TITL
    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unedited)
    PREP
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫj.t
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt Zerstörung 2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr nṯr Zerstörung

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, gibt ... ein Opfer, das Osiris gibt, ... Gott ...

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)
Glyphs artificially arranged

šzp(.tj) ꜥ =f jn nṯr

    šzp(.tj)
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

snsn nṯr r sn =f

    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Gott wird(?) sich zu seinem Bruder gesellen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

739a nḏ jr =ṯ tp n(.j) Ttj jmi̯ =f zši̯.w 739b sꜣq =ṯ T/A-S/S 6 = 378 qs.PL Ttj jmi̯ =sn zši̯.w 739c ḏi̯ =ṯ mrw.t Ttj m ẖ.t nṯr nb T/A-S/S 7 = 379 mꜣꜣ.t =f sw

    739a
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zši̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    739b
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    T/A-S/S 6 = 378
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zši̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    739c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    T/A-S/S 7 = 379
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Schütze den Kopf des Teti, damit er sich nicht ablöse, und füge Tetis Knochen zusammen, damit sie sich nicht ablösen, und gib die Liebe zu Teti in den Leib eines jeden Gottes, der ihn sehen wird.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)