en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 2191 - 2200 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯ 〈⸮m?〉 sꜣ~rʾ~mw.t~

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈⸮m?〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde 〈in〉 Datteltrester (?) gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r ẖr.j-ẖ.t n.t s n.tj mḥr

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Werde an den Unterleib des Mannes gegeben, der krank ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ r ẖr.j-ẖ.t n.t s

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

35,12 rḏi̯ r ẖr.j-ẖ.t n.t s

    35,12
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m ds ḥkn 35,20 r m(w)t sjn.w snḏꜣḏꜣ.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    35,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn.w
    verb_3-lit
    de reiben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    snḏꜣḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht [35,20] „bis zum Tode“, werde gerieben ...(?).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Ende von Spruch L

8,3 Ende von Spruch L zp.⸮PL? 8,4 n.w rḏi̯.t dḥr ẖrd ḫrw bgꜣ ꜥꜣ m-ꜥ =j

    8,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch L
    Ende von Spruch L
     
     
     
     
    zp.⸮PL?
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    dḥr
    verb_3-lit
    de Schmerzen haben (in bitterem Zustand sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de bei, [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Mittel zu geben, wenn das Kind Schmerzen hat, wenn eine laute, klagende Stimme bei mir ist.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Spruch N schließt unmittelbar an

jri̯.w ṯꜣz.t jm =f ḏi̯.w r ḫḫ =f Spruch N schließt unmittelbar an

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch N schließt unmittelbar an
    Spruch N schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Werde ein Knoten daran gemacht, werde an seinen Hals gegeben.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.w
    verb_2-lit
    de staubtrocken sein
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn sie (?) staubt, applizierst (wörtl.: gibst) du folglich Öl/Fett.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/23/2023)

Der Gott

Der Gott a3 Jmn-Rꜥw ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs

    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, er gibt Leben (und) Macht.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/28/2018, latest changes: 02/21/2023)

wn.n n =k Gbb jm.j.t.PL =f ⸢rḏi̯⸣.n n =k Tꜣ-ṯnn (j)ḫ.t =f

    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Geb hat dir eröffnet, was in ihm ist; Tatenen hat dir seinen Besitz übergeben.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 02/21/2023)