EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79090
Search results: 221–230 of 236 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snḏ =ṯ m ḥp.tj.DU šps.t wsr.t n(n)-wn mj =ṯ m p.t tꜣ dwꜣ.t

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.tj.DU
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Ehrfurcht vor dir ist in der Welt,
Prächtige und Mächtige,
nicht gibt es deinesgleichen am Himmel, auf der Erde und in der Unterwelt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 62.10

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 62.10 jri̯ (=j) zšš.t n n(n)-wn ky mj.tj =f ꜥni̯ ḫꜥ.w m (m)sk.tt

    Rede der Nilpferdgöttin
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 62.10
    D 8, 62.10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ich) spiele Naossistrum für den, dessengleichen es nicht gibt, der mit schöner Erscheinung in der msk.tt-Barke.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 10/14/2024)
D 7, 173.11

j Mr.t =k n =k Rꜥw rꜥw-nb mr.t Rꜥw Mꜣꜥ.t n(n)-wn D 7, 173.11 hrw ꜣb =f jm =s

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    mr.t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    D 7, 173.11
    D 7, 173.11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh, deine Meret ist für dich, Re, an jedem Tag, die Geliebte des Re, Maat, nicht gibt es einen Tag, an dem er sich von ihr trennt!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)
D 7, 141.2

mnḫ.t pw n(n)-wn mj.tt =s ḫnt.jt zꜣ.w-n=sn D 7, 141.2 n.w ḫtmn nṯr.t tn wsr.t mnḫ.t r nṯr.PL ḥqꜣ.t nb.t tꜣ.DU nsw.yt pw m tꜣ ḏ.t n(n) wn ḏr.ww ꜥḥꜥ.w =s

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 141.2
    D 7, 141.2
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtmn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsr.t
    adjective
    de
    mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ist eine Treffliche, derengleichen es nicht gibt, die Vorsteherin der sꜣw-n.sn des Landes, diese mächtige Göttin, die trefflicher ist als die Götter, Gebieterin, Herrin der beiden Länder, die Königin ist sie im Land in ḏt-Ewigkeit, ohne dass es ein Ende ihrer Lebenszeit gibt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 10/14/2024)

nmt (=j) r ḥꜣy.t =ṯ n(n)-wn jnt n(n) ḏꜣ D 8, 88.5 ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jnt
    verb_4-lit
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    D 8, 88.5
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Ich) schreite zu deinem Gemach, ohne dass es ein Weichen gibt, ohne dass ein männlicher oder weiblicher Widersacher auf deinem Weg ist.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/23/2020, latest changes: 10/14/2024)

ḫnm.w nfr nn-wn šbi̯.t =f

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der gute Geruch, seine Veränderung existiert nicht.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qj =k nn-wn ꜣq.w =f

    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Verwüstung; Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Gestalt, ihre Verwüstung existiert nicht.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nṯr-nfr ḥqꜣ m pḏ.t-9 nswt nswt.PL n.t ḫt-[mn] tꜣ r-ꜣw =f Opet 264.6 m nḏ.yt.PL n kꜣ =f ḥqꜣ n(n)-[w]n ḥr ḫy =[f] stp.n nṯr 4Q n =f [___] =⸮f? 0,5Q sjꜣ Opet 264.7 ḫnt ẖ.t n pri̯ =f m swḥ.t ⸢ṯni̯⸣ s(w) Šꜣw [⸮ḥr?] msḫn.t jwꜥ mnḫ pri̯ 2,5Q _h_.t =f

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫt-[mn]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 264.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)-[w]n
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫy
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 264.7
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ṯni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Šꜣw
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2,5Q
     
     
     
     
    _h_.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
le dieu bon, le souverain des Neuf Arcs, le roi des rois du monde, la terre entière est un serviteur pour son ka, le souverain sans qu'existe un autre de [sa] sorte, que le dieu a choisi [... ... ...], discernant dans le ventre, alors qu'il n'était pas encore sorti de l'oeuf, que Shai (le destin) a distingué sur la brique de naissance, l'héritier excellent, sorti [... ... ...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wpš.n =f tꜣ.DU m 2.nw n jtn n(n)-wn ky m p.t ḥr ḫ(w) =f

    wpš.n
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫ(w)
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit; besonderer Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il a illuminé les deux terres en tant que semblable du disque, sans qu'existe un autre de sa sorte dans le ciel.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 262 [ḏd-mdw] [jn] Jmn-jp.t n Ṯꜣm.t nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL [sfsf] ꜣw ḥtp.PL n(n)-wn jḏr =sn [n] sꜥḥ.PL m ꜥ.t-jgr.t sḥtp jb n jt =f J[m]n [Nwn]-wr [jri̯] (j)ḫ.t [nb(.t)].PL

    Opet 262
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ṯꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [sfsf]
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t-jgr.t
    substantive_fem
    de
    Kammer des Schweigens (Nekropole)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    J[m]n
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [Nwn]-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb(.t)].PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
[Paroles dites par] Amenope de Djeme, le grand dieu vivant, le souverain des dieux, [qui présente] des offrandes sans limites [aux] momies dans la nécropole, celui qui apaise le coeur de son père Amon, le grand [Noun qui fait toutes] choses.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)