en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 2371 - 2380 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

N(j).t pw wr pri̯ m wp.t Gbb

    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Neith ist der Große, der aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1289c [ꜥnḫ] =[f] [m] ꜥnḫ.⸢PL⸣ N/C ant/E 45 = 1296+10 ꜥnḫ Zkr m ꜥnḫ.w 1289d ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.[PL] [ꜥnḫ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [ꜥnḫ.PL]

    1289c
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/C ant/E 45 = 1296+10
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1289d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.[PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Lebt er unter] den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt Pepi Neferkare unter den Lebenden].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

900c ḏi̯ =s šꜥ.t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m jr(.t).DU nṯr.PL nb 900d N/A/W sup 19 = 839 m jr(.t).DU ꜣḫ.PL nb j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL 900e m jr(.t).DU (j)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn N/A/W sup 20 = 840 rn {=f} =〈k〉 jsṯ

    900c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    900d
     
     
     
     
    N/A/W sup 19 = 839
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.w-s.t.PL
    gods_name
    de die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN
    900e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N/A/W sup 20 = 840
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsṯ
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Möge sie deinen Schrecken, Pepi Neferkare, in die Augen aller Götter geben, in die Augen aller Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die {seinen} 〈deinen〉 Namen hören werden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2047c Ḥr.w pw nn pri̯ m Ḥ(ꜥ)p(j)

    2047c
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dies ist Horus, der aus der Nilflut hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

ng(ꜣ) pw nn pri̯ m jnb.t

    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jnb.t
    substantive_fem
    de Zaun
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dies ist das Langhornrind, das aus der Einfriedung hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

2047d ḏwi̯(.wt) pw nn pri̯.t m Rꜥw jꜥr.t nn pri̯.t m Stš

    2047d
     
     
     
     
    ḏwi̯(.wt)
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist die Kobra, die aus Re hervorgekommen ist, dies die Uräusschlange, die aus Seth hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

2049 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wḏꜣ zꜣ wḏꜣ pri̯ m wḏꜣ.t

    2049
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de Unversehrter
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de Unversehrter
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —

de Denn Pepi ist der Unversehrte, Sohn des Unversehrten, der aus der Unversehrten hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2019)

1.2 qrs.t =f m ẖr-nṯr m jri̯ ḥtp.t ꜥpr jmꜣḫ

    1.2
     
     
     
     
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N

de Er möge bestattet werden in der Nekropole als einer, der Opfer gemacht hat, und einer, der ausgestattet ist (mit) Würde.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

920b jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

    920b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare ist gekommen, damit er sich im Binsengefilde reinige.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

922a pri̯ =f jr p.t 922b N/A/W inf 63 = 948 hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ pw n(.j) Rꜥw

    922a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    922b
     
     
     
     
    N/A/W inf 63 = 948
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird zum Himmel aufsteigen, Pepi Neferkare wird in diese Barke des Re einsteigen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)