en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 135720
Search results: 231 - 240 of 335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [zꜣ] =[f] sms.w mr.y =⸢f⸣ 2 [smr]-⸢wꜥ.tj⸣ 3 [jm.j]-rʾ-⸢ḥm.w-nṯr⸣ Zerstörung [⸮_?]-nṯr 4 Ppy-ꜥnḫ.w km Ḥpj ⸢km⸣

    1
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [smr]-⸢wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [jm.j]-rʾ-⸢ḥm.w-nṯr⸣
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]-nṯr
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    km
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥpj
    person_name
    de Hepi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢km⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Priester, ... [⸮_?] des Gottes, Pepy-anchu, der Schwarze, (genannt) Hepi, der Schwarze.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ṯwt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr sms.w zꜣ Ḥw(.t)-Ḥr.w

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Du bist, Pepi Neferkare, der älteste Gott, Hathors Sohn.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vor dem Gesicht des Sohnes Djemi vor Brust und Beinen des Sohnes Djemi

vor dem Gesicht des Sohnes Djemi jri̯.t sḏ.t snṯr sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥkn.w n kꜣ n(.j) jt =(f) vor Brust und Beinen des Sohnes Djemi jn zꜣ =f sms.w mri̯.y =f smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-rʾ-jꜥw jmꜣḫ.w ḫr nṯr nb p.t Ḏm.j rn =f nfr Ms-n=j

    vor dem Gesicht des Sohnes Djemi
    vor dem Gesicht des Sohnes Djemi
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vor Brust und Beinen des Sohnes Djemi
    vor Brust und Beinen des Sohnes Djemi
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏm.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ms-n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Feuer(opfer) von Weihrauch, Festduftöl und ḥknw-Öl für den Ka des/(seines) Vaters machen,
durch seinen ältesten Sohn, den von ihm Geliebten, den Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der fremdsprachigen Truppen, den Versorgten beim Gott, dem Herrn des Himmels, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 07/29/2019, latest changes: 04/01/2022)

1 zꜣ=f smsw [mry]=f smꜣ-mnw 2 s[mr] 3 ẖnj

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    [mry]=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    s[mr]
    title
    de (?)[Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Sein ältester Sohn, sein [Geliebter](?) [...], der Stolist des Min, [...], Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

innerer Rahmentext, links

innerer Rahmentext, links Edel Text 28 zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḏm.j rn =f nfr Msi̯.n=j

    innerer Rahmentext, links
    innerer Rahmentext, links
     
     
     
     
    Edel Text 28
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḏm.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Msi̯.n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)

innerer Rahmentext, rechts

innerer Rahmentext, rechts Edel Text 29 zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḏm.j rn =f nfr Msi̯.n=j

    innerer Rahmentext, rechts
    innerer Rahmentext, rechts
     
     
     
     
    Edel Text 29
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḏm.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Msi̯.n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/05/2019, latest changes: 04/01/2022)

1 zꜣ=f smsw mry=f [ḥꜣt-ꜥ] [ḫtm-bjt] word 2 ẖnj ḏd=f

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [ḥꜣt-ꜥ]
    title
    de [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm-bjt]
    title
    de [Titel](Erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, [der Hatia und unteräg. Siegler] [...] Cheni, er sagt:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢zꜣ=f⸣ ⸢smsw⸣ ⸢mry=f⸣ ⸢smr-wꜥt⸣ 2 ⸢ẖr-tp-nswt⸣ word

    1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ=f⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢smsw⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢mry=f⸣
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢smr-wꜥt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ẖr-tp-nswt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de (wohlPN/m)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund und Diener des Königs [...(wohl PN/m)].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1060b *1060c *1060d

*1060b ⸢jr(.j)⸣ [ꜣw.t.PL] Nt/F/E sup 46 = 703 ⸢nṯr⸣ sms.w *1060c j:bz =s⸢n⸣ ⸢N(j).t⸣ p〈n〉 ⸢ḥr⸣ bꜥḥ(.w) ḏfꜣ *1060d ḫnt.t ḥtp.t sḫ.t-jꜣr.w

    *1060b
    *1060b
     
     
     
     
    ⸢jr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Nt/F/E sup 46 = 703
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    *1060c
    *1060c
     
     
     
     
    j:bz
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢N(j).t⸣
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ(.w)
    substantive_masc
    de Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1060d
    *1060d
     
     
     
     
    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

hinter Grabherren:1 zꜣ =f sms.w mr.(y) =f ḥz.y =f Kꜣ(=j)-jnn rn =f nfr hinter Grabherren:2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š Ṯnn

    hinter Grabherren:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.(y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ(=j)-jnn
    person_name
    de Kai-inen
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    hinter Grabherren:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Ṯnn
    person_name
    de Tjenen
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, Kai-inen ist sein Kosename, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi Tjenen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)