en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 2401 - 2410 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

mꜣṱ Rꜥw nb [⸮_?] [⸮r?] [q]mꜣ.n =f x+5,2 js m Ms.PL-Bdš.PL

    mꜣṱ
    verb_4-lit
    de nachdenken (über etw.), überlegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [q]mꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,2
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Ms.PL-Bdš.PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Re, der Herr von . . . dachte aber nach [über] das, was er geschaffen hatte, nämlich die 'Kinder der Machtlosen'.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

x+16,4 rqrq stm =f m nʾ.t r kj.t mj jri̯.t.PL n hr(w) pn šms.w.PL-Ḥr.w ḥḥ =sn nb =sn sḫntt =sn sꜥḥ =f šps x+16,5 sḥtp =sn 〈sw〉 m bw ḏr jb =f

    x+16,4
     
     
     
     
    rqrq
    verb_4-lit
    de weggehen, reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stm
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    kj.t
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫntt
    verb
    de stromauf fahren lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de verehrungswürdig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+16,5
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de ausruhen lassen (während einer Reise)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sein Götterbild reist von einer Stadt zur anderen, wie es gemacht worden war an diesem Tage des Horusgeleits, (als) sie ihren Herrn suchten, seine verehrungswürdige Mumie stromauf fahren ließen (und) 〈ihn〉 dort, wo es ihm beliebte ("am Ort ganz nach seinem Wunsch"), ausruhen ließen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

x+17,5 [⸮_?].n =f m jr.w =[f] [n] ⸢Šw⸣ sms m nb 1 bis 2Q m jꜣ.t-k(ꜣ)k(ꜣ) Rest der Zeile verloren

    x+17,5
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sms
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-k(ꜣ)k(ꜣ)
    place_name
    de Iat-kaka
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

ꜥ(w).DU =ṯn r =j mj nb =ṯn

    ꜥ(w).DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (Streckt) mir eure Arme entgegen, so wie eurem Herrn!

en (Reach out) your arms towards me as (towards) your lord!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/17/2023)
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt K1 (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣ K2 smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t] K3 ⸢rḫ-nsw⸣t ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢mn⸣ḫ K4 ⸢n⸣ ⸢nb-tꜣ.DU⸣ ⸢ꜥ⸣q ẖr ⸢nfr.w⸣ K5 r b(w) ⸢ẖr(.j)⸣ nswt sḥtp K6 ꜥḫ m ⸢pr⸣-nswt ⸢nb⸣ nmt(.t) K7 ⸢n⸣ ⸢pr⸣ ḥn.wt =⸢f⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jb⸢j⸣ K8 mꜣꜥ-ḫrw ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ K9 mr-nṯr K9/K10 [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ K10 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit seiner Mutter am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.t(j)-bj(.tj)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-⸢n-m⸣r⸢w⸣.[t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K3
     
     
     
     
    ⸢rḫ-nsw⸣t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb-tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥ⸣q
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    K7
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jb⸢j⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K9
     
     
     
     
    mr-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K9/K10
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K10
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Einzige Lieblingsfreund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der vortreffliche Einzige des Herrn der Beiden Länder, der eintritt mit Guten Dingen an dem Ort, an dem der König sich befindet, der ruhig hält das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)
Glyphs artificially arranged

TextaQ;K3 jꜣ.w n =k nb spꜣ.t-jqr.t TextaQ;Z4 nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ.w

    TextaQ;K3
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    spꜣ.t-jqr.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    TextaQ;Z4
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Lobpreis dir, Herr des 'Gaus des Schweigens' (Totenreich), Großer Gott der Lebenden!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

ḏ(d)-mdw 〈j〉 Sḥr(.t)-ḏw 2 sbḫ.t 3.nw(.t) n.t Wrḏ.w-jb 3 ꜥḥꜥ.tj r srs nb =t

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    〈j〉
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sḥr(.t)-ḏw
    gods_name
    de Die das Böse entfernt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    3.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Worte zu sprechen: 〈Oh,〉 Die,-die-das-Böse-vertreibt, drittes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/13/2022, latest changes: 02/21/2022)

SAT 19, 1c

SAT 19, 1c gmi̯ 〈m〉 ḥw.t-nṯr n.t Jmn-Rꜥw nb ns.t.PL tꜣ.wy.d m Ḏꜥn.t sꜥnḫ tꜣ.wy.d

    SAT 19, 1c
    SAT 19, 1c
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.wy.d
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.wy.d
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

fr trouvé dans le temple d’Amon-Rê seigneur des trônes des deux terres à Tanis, celui qui fait vire les deux terres.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 12

SAT 19, 12 pꜣ nb rmnmn

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmnmn
     
     
    (unedited)
    —
With commentary

fr le maître du mouvement,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 38-39

SAT 19, 38-39 J 15 Jmn pꜣ kꜣ Ḫpr.j pꜣ nb wḏꜣ.t.DU 16

    SAT 19, 38-39
    SAT 19, 38-39
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    15
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
With commentary

fr Ô Amon, le taureau, scarabée le maître des deux yeux oudjat,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)