en | de

Sentences of text QBCSH4W6YBCIVGNRZOGAZHDPQU

Share
  (21)

28 y[ꜣ] [tw]=n [ꜥr]⸢ꜥr⸣ sḥn.PL nb n pꜣy =n nb

de Ja wahrlich - wir führen jeden Auftrag für unseren Herrn aus.

  (22)

tw=n zꜣu̯ n =f

de Wir sind aufmerksam ihm gegenüber.

  (23)

bw jri̯ =n bꜥ m sḥn.PL nb 29 swt {r}n.tj [tw]⸢=n⸣ ⸢jri̯.t⸣ =w

With commentary

de Haben wir nicht aufmerksam gegenüber allen Aufträgen von ihm gewacht, die wir durchgeführt haben?

  (24)

ḫr j⸢ri̯⸣ Jm⸢n⸣-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb ḏi̯.t n =n ḥz(w).t r-ḥr =k m-mj.tt

de Daher soll Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, uns ebenso Lobpreis vor dir geben.

  (25)

vs.1 jnn bn j:jri̯ =n bꜣk n =k m jb ḥꜣ.tj =n

de Arbeiten wir nicht für dich nach dem Willen unserer Herzen?

  (26)

jw =n hꜣb r rḏi̯.t ꜥm pꜣy =n nb

de Wir schicken aus, um (es) unseren Herrn wissen zu lassen.

  (27)

vs.2 ky-ḏd n r(m)ṯ-jz.t.PL ḫr ꜥꜣ špsj n nb =n

de Eine weitere Mitteilung von den Nekropolenarbeitern der großen erhabenen Königsnekropole an unseren Herrn.

  (28)

sḏm =n mdw.t nb j:hꜣb n =n vs.3 pꜣy =n nb ḥr =w

de Wir habe alle Angelegenheiten gehört, über die unser Herr uns geschrieben hat.

  (29)

pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd ḥnn 〈r〉 jri̯.t vs.4 n =j wꜥ sḥn jw bw-pw.y =tn šmi̯ n =f ꜥn mtw =tn wḫꜣ{ḫ} =f j:jri̯.t spr r =tn vs.5 j.n =f m pꜣy =n nb

de Und das Aussenden, das unser Herr zu uns getant hat, mit den Worten: 'Geht schnell, um einen Auftrag für mich zu erfüllen, zu dem ihr bisher noch nie ausgezogen seid und (ver)sucht, 〈ihn〉 zu erledigen, bis ich euch erreicht habe.' - so sagte er als unser Herr.

  (30)

jri̯.tw =f jḫ pꜣ n.tj tw=n rḫ sw jw wn ={t}n j:m =f ꜥn

de (Antwort): 'Soll man das tun - das, was wir (bereits) kennen, denn wir sind schon in ihm hier gewesen?

 (21)
    28
     
     
     
     
    y[ꜣ]
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    [tw]=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    [ꜥr]⸢ꜥr⸣
    verb_4-lit
    de (etwas) ausführen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sḥn.PL
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ja wahrlich - wir führen jeden Auftrag für unseren Herrn aus.

 (22)
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de aufmerksam sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wir sind aufmerksam ihm gegenüber.

 (23)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜥ
    verb_2-lit
    de beachten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn.PL
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    29
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [tw]⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Haben wir nicht aufmerksam gegenüber allen Aufträgen von ihm gewacht, die wir durchgeführt haben?

 (24)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢ri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jm⸢n⸣-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Daher soll Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, uns ebenso Lobpreis vor dir geben.

 (25)
    vs.1
     
     
     
     
    jnn
    particle
    de wenn nicht (vor Hauptsätzen)
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Arbeiten wir nicht für dich nach dem Willen unserer Herzen?

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir schicken aus, um (es) unseren Herrn wissen zu lassen.

 (27)
    vs.2
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ-jz.t.PL
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Eine weitere Mitteilung von den Nekropolenarbeitern der großen erhabenen Königsnekropole an unseren Herrn.

 (28)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    vs.3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wir habe alle Angelegenheiten gehört, über die unser Herr uns geschrieben hat.

 (29)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnn
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    vs.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḫꜣ{ḫ}
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-compl
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    vs.5
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und das Aussenden, das unser Herr zu uns getant hat, mit den Worten: 'Geht schnell, um einen Auftrag für mich zu erfüllen, zu dem ihr bisher noch nie ausgezogen seid und (ver)sucht, 〈ihn〉 zu erledigen, bis ich euch erreicht habe.' - so sagte er als unser Herr.

 (30)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de (Antwort): 'Soll man das tun - das, was wir (bereits) kennen, denn wir sind schon in ihm hier gewesen?

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Brief des Bu-teh-Imen an den Vizekönig von Kusch und General Pianch" (Text ID QBCSH4W6YBCIVGNRZOGAZHDPQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QBCSH4W6YBCIVGNRZOGAZHDPQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)