EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850836
Search results: 241–250 of 538 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jt ⸮s?[__] Rest der Zeile zerstört

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮s?[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Zer[stampfte/gemahlene (?)] Gerste [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
letzte Zeile einer Kolumne

Fragm. 25, Rto letzte Zeile einer Kolumne Lücke [___] ⸮sdb? Lücke

    Fragm. 25, Rto
     
     
     
     
    letzte Zeile einer Kolumne
    letzte Zeile einer Kolumne
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮sdb?
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
(Es) werde [...], (es) werde eingenommen (?) [4 Tage lang (?).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

k.t pẖr.t ⸮snn[_]? 4.5(?) cm [___]

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮snn[_]?
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4.5(?) cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Ein anderes/weiteres Heilmittel/Rezept (zur) ... [... ...] ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

j:[___] 5(?) cm [___] =f swr[j] =f jw mtw.t =f

    j:[___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5(?) cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[... ...] er/sein [...], er trinkt (es) für (?) seinen Samen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jb =j 7 Zeilenanfang zerstört _ jfd m Zeilenende Rest des Ostrakons zerstört

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jfd
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jb =j 7 Zeilenanfang zerstört _ jfd m Zeilenende Rest des Ostrakons zerstört

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jfd
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr [⸮dm.w?] rn ⸢n(.j)⸣ vs. 2,1 3Q ḥr dm rn n(.j) ḫ.t 5Q [__] rn =s rn n(.j) Nw.t vs. 2,2 1,5Q [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣.t hꜣi̯ 1,5Q J~šꜣ~ḫꜣ~rw

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮dm.w?]
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 2,1
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 2,2
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣi̯
    verb
    de
    [Verb]
    (?)
    V(infl. ?)
    1,5Q
     
     
     
     
    J~šꜣ~ḫꜣ~rw
    gods_name
    de
    Ischchara
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Was betrifft [den, der ausspricht (?)] den Namen […] beim Aussprechen des Namens der Flamme [… …] ihr Name ist der Name der Nut […] [J]qḏ⸢y⸣.t ___ (?), […] Jšḫara.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

k⸢ꜣ⸣ sḏm =k nꜣ-n md(w)[.t].PL j[__] Rest des Satzes verloren

    k⸢ꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    md(w)[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)
    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
de
Dann wirst du die Worte hören, die [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

nts s[__] Lücke unbekannter Länge ꜥ n(.j) Stẖ

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    s[__]
    verb
    de
    [Verb]
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist die, die [… …] Arm des Seth.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Lücke vs. 23,8+x-2 1,5Q tw(t) Rest der Zeile verloren vs. 23,8+x+3 [__]t.t ꜥq r ⸢ẖ⸣.t =f r sr[_] Rest der Zeile verloren vs. 24,1 ꜥ.t.PL =f

    Lücke
     
     
     
     
    vs. 23,8+x-2
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 23,8+x+3
     
     
     
     
    [__]t.t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sr[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 24,1
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[…] Abbild [… … …] [..]. der eingetreten ist in seinen Bauch, um zu ..[. … … …] seine Glieder.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)