en | de

Sentences of text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
 (121)
    zerstört
     
     
     
     
    rto 9,9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sp-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Götter und Göttinnen, die Majestät des Jah-Thot beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) [---]

 (122)
    rto 9,10
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sḥt⸣p
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, in diesem deinem Namen als der, der [---] zufriedenstellt [---]!

 (123)
    vso 1,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de [---] sie / indem sie [---]

 (124)
    vso 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Gesicht(?) ... (???), du / indem du [---]

 (125)
    vso 1,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]m
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ꜥrw
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [zurückweich]en / [abwend]en (?) ... [---]

 (126)
    vso 1,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] schön [---]

 (127)
    vso 1,5-x
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (128)
    vso 2,1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) den Kampf vom westlichen Himmel vertreib(s)t!

 (129)
    vso 2,2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    whꜣ~〈nj~〉
    verb_3-lit
    de niederreißen, beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) den Aufruhr am östlichen Himmel beseitig(s)t!

 (130)
    vso 2,3
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dwꜣ.t
    substantive
    de Grabkammer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) die Grabkammer in der Nekropole erleuchte(s)t!

  (121)

zerstört rto 9,9 nṯr.PL ntr.yt.PL ḥm n(.j) Jꜥḥ-Ḏḥw.tj m sp-dp.j zerstört

de [---] Götter und Göttinnen, die Majestät des Jah-Thot beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) [---]

  (122)

rto 9,10 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj m rn =k pwy n(.j) ⸢sḥt⸣p zerstört

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, in diesem deinem Namen als der, der [---] zufriedenstellt [---]!

  (123)

vso 1,1 zerstört jw =sn zerstört

With commentary

de [---] sie / indem sie [---]

  (124)

vso 1,2 zerstört ḥr js tw jw =k zerstört

With commentary

de [---] Gesicht(?) ... (???), du / indem du [---]

  (125)

vso 1,3 zerstört [__]m ꜥrw zerstört

With commentary

de [---] [zurückweich]en / [abwend]en (?) ... [---]

  (126)

vso 1,4 zerstört ⸢nfr⸣ ⸢pw⸣ zerstört

With commentary

de [---] schön [---]

  (127)

vso 1,5-x Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de [---]

  (128)

vso 2,1 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj dr ꜥḥꜣ m p.t jmn.t(j).tj

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) den Kampf vom westlichen Himmel vertreib(s)t!

  (129)

vso 2,2 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj whꜣ~〈nj~〉 ẖnn.w m p.t jꜣb.t(j).tj

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) den Aufruhr am östlichen Himmel beseitig(s)t!

  (130)

vso 2,3 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj sḥḏ dwꜣ.t m ẖr.t-nṯr

de Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) die Grabkammer in der Nekropole erleuchte(s)t!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)