en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 2511 - 2520 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏi̯{.t} šnj jwi̯ =f m 4,9 gsgs

    ḏi̯{.t}
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de Untersuchender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    gsgs
    verb_4-lit
    de ordnen; regeln
    Inf
    V\inf
With commentary

de Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

nḫt sw (m) tꜣy =f wḏ.y(t)

    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    (m)
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.y(t)
    substantive_fem
    de Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Hart war er (auf) seinem "Siegeszug" (?).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ 4,14 m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp.t ḥḏj m jrw

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen; fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,14
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de verfälschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf
    V\inf
With commentary

de (aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)
Glyphs artificially arranged

1 zerstört zẖꜣ(.w)-sḥn ꜥꜣ-n-pr Kꜣ-[_] zerstört 2 pꜣ-n-jh.y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zerstört

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-sḥn
    title
    de Schreiber der Befehle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de Majordomus
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pꜣ-n-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Schreiber der Befehle und Majordomus ... der des Lagers: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

yꜣ bn jw =⸢k⸣ {⸢r⸣-}d(j) (r) nḥḥ r ꜥn [wšb] [n] 4 [pꜣ] [thi̯] [tw] ⸢m⸣ grg

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {⸢r⸣-}d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (r)
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf
    [wšb]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [thi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wahrlich, du wirst nicht für immer hier (auf Erden) sein, um den zur Rechen[schaft zu ziehen, der sich] auf lügnerische Weise [an dir vergriffen hat].

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2020)

20,21 dgꜣ n sjꜣṯ.j.w Šw jwi̯ m-sꜣ =k r ḥsq tp =k r znj wsr.t.PL =k m wpw(.t) ꜥwꜣ(.y) 20,22 nb{.t} ḥr nw ḏd.n =k jri̯.n =k {n} ={j} r =j wdi̯.t swḫꜣ m rʾ =j ḥsq tp =j znj wsr.t =j

    20,21
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣṯ.j.w
    substantive_masc
    de Verstümmler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    znj
    verb_3-inf
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wpw(.t)
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣ(.y)
    gods_name
    de Der Räuber (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    20,22
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    swḫꜣ
    substantive_masc
    de Falschsprechen; Unwirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znj
    verb_3-inf
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe (dann) die Verstümmler des Schu, die hinter dir herkommen, um deinen Kopf abzuschneiden und deine Hälse (sic, Pl.) zu durchtrennen im Auftrag jedes "Räubers" wegen dessen, was du gesagt hast, du hättest es {für mich} mir angetan: mir Unwirksamkeit in den Mund zu legen, meinen Kopf abzuschneiden und meinen Hals zu durchtrennen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Wsjr NN 28,1 šms.w Wsjr!! šzp ⸮bjꜣ{.t}? ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w (j)ꜥr šꜣ(.w) =f štꜣ{.w} 28,2 s.t =f m ꜥb.w k(ꜣ){r}j =f wpw.t(j) nṯr n mr{r}i̯.n =f

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,1
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr!!
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸮bjꜣ{.t}?
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    šꜣ(.w)
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w}
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    28,2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr{r}i̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ds nṯr m štꜣ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Des Gottes Messer ist verborgen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =sn ẖni̯ =f 28,23 m ḥꜥꜥ.w pẖr jz.yt Rꜥ(.w) m nfr.PL =f qꜣi̯ mꜣꜥ.t pẖr =st nb =st ḏi̯ =tw jꜣ.w 29,1 n nb-(r-)ḏr

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.w
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    (unspecified)
    V
    jz.yt
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de jmd./etwas umkreisen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    29,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk Jtm m wnn wꜥi̯.k{k}w 2,20 m nw.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    wꜥi̯.k{k}w
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    2,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Atum, da ich alleine im Nun bin.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)