EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129490
Search results: 2521–2530 of 4055 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z07 jw bn jnk j:hꜣb [sw]


    Z07
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (Brief) schicken
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er (abh. pron. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ich bin es nicht, der [ihn (?)] geschickt hat.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
§ 7

snḏm[{.t}] jb ={j} pn rḏi.t(w) jwt 8 Lücke {r} {jri̯.t} {ḥss.t} ={k} 〈ꜣw〉 〈mꜣn〉 =〈j〉 〈sw〉 〈m〉 〈ḫmt-n.wt〉 =〈f〉 〈rnp.t〉 § 7 wrḥ.w m ꜥn.tjw ={j} n Pwn.t [ḫ]nm(.w) ={j} 9 [tꜣ-nṯr] [sd] =f sw{t} m dꜣj.w n jri̯.n{ꜣ} =j


    snḏm[{.t}]
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏi.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    {jri̯.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    {ḥss.t}
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ꜣw〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈mꜣn〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫmt-n.wt〉
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈rnp.t〉
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    § 7
    § 7
     
     
     
     

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    [ḫ]nm(.w)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    [tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sd]
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw{t}
    personal_pronoun
    de
    sich (reflexiv)
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.n{ꜣ}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass 〈Au〉 (zurück)kommt, 〈damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des [Gotteslandes] gesalbt ist und indem er sich mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

ḥnꜥ〈-ḏd〉 3 jḫ ḏi̯ =k jni̯.tw n =j pꜣ rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w qn (=j) 4 sw m ḫsf


    ḥnꜥ〈-ḏd〉
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    3
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    substantive
    de
    Antwort (auf einen Brief)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ach - schicke doch zu mir das Schriftstück, daß ich es vollenden kann als Antwort.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2023)

Satzanfang zerstört [__].PL jw jb =f (r) jni̯ pꜣy =w ⸢⸮wr?⸣ 2 bis 3Q zerstört {r} {wḏi̯} 〈j:wḏ〉 sw • pꜣ ⸢nḫt⸣ [n] [pꜣ] [ḥqꜣ] •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢⸮wr?⸣
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 bis 3Q zerstört
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {wḏi̯}
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈j:wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[---], nachdem/indem/weil er ihren Großen (?) [zu dem Gott / zu Amun,] zu bringen wünschte, {um ihn auszuschicken} ⟨der dies befiehlt⟩: „Der Sieg [gehört dem Herrscher!“] (?)
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

〈j〉n bw jri̯ =tw jri̯.t wšꜣ 4.7 n r(m)ṯ{.PL} jw =tw rḫ sw •


    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    4.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
ein Einzelblatt? KÄT 103.1 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin

ein Einzelblatt? 1 KÄT 103.1 [ꜥ]q tw m hꜣ~rw kꜣ-hꜣ nn rḫ =k sw 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin


    ein Einzelblatt?
    ein Einzelblatt?
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 103.1
    KÄT 103.1
     
     
     
     

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ~rw
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ-hꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
     
     
     
     
de
Geh rein in das stürmische/wüste Waldgebirge (?), das du nicht kennst!"
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
ein Einzelblatt? KÄT 103.1 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin

ein Einzelblatt? 1 KÄT 103.1 [ꜥ]q tw m hꜣ~rw~jrʾ kꜣ~hꜣ nn rḫ =k sw 2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin


    ein Einzelblatt?
    ein Einzelblatt?
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 103.1
    KÄT 103.1
     
     
     
     

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ~rw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ~hꜣ
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
    2 weitere Sätze in pAnastasi I stehen nicht in pTurin
     
     
     
     
de
Geh rein in das stürmische/wüste Waldgebirge (?), das du nicht kennst!"
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2025)
KÄT 107.3

KÄT 107.3 ḏd.w =k ḥsb sw 5 [m-rʾ-ꜥ] ḫꜣꜥ =kwj jꜣw.t.ṱ =k


    KÄT 107.3
    KÄT 107.3
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    5
     
     
     
     

    [m-rʾ-ꜥ]
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du hast [außerdem] gesagt: "Berechne sie", (wobei) du (also) dein Amt im Stich gelassen hast.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2025)

jmm sw m jb =k •


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Gib ihn in dein Herz!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

nḏm zẖꜣ.w jw =f rḫ jꜣw.ṱ =f • ḫr ꜣbi̯ sw nṯr =f •


    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut,
und nach ihm sehnt sich sein Gott.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)