EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78900
Search results: 2551–2560 of 8085 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn~ẖꜥ~bw.t Vso 7,9 n Tꜣ-stj m-ꜥ ẖ.t ꜣbdw n ḥm.t tʾ m jꜣq.t 3Q


    jn~ẖꜥ~bw.t
    substantive
    de
    Ockererde (?)
    (unspecified)
    N:sg

    Vso 7,9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣbdw
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree; Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des ꜣbḏw-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

b[jꜣ{.t}]-n-p.t n Rtnw Vso 7,10 šbn ḥr bjꜣ{.t} ⸢n⸣ Qjs.t


    b[jꜣ{.t}]-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    Vso 7,10
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qjs.t
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
de
Meteoriteneisen von Retjenu, vermischt mit bjꜣ.t-Mineral von el-Qusiya/Qusae (Hämatit?);
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

bꜣ~kꜣ n jmn.tt ḥm.t [⸮ꜣḥ.t?] 2 bis 3Q jbn ⸮n? ⸮j~r~[ḫ]? Vso 7,11 šbn ḥr šꜣ~kꜣ~jrʾ


    bꜣ~kꜣ
    substantive
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (nicht Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ꜣḥ.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮j~r~[ḫ]?
    substantive_masc
    de
    [ein Halbedelstein (durchscheinend, Bergkristall ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 7,11
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~kꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral aus Nubien]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
bk-Mineral des Westens; Fritte (?) [... ...]; Alaun (?) von (?) jrḫ-Mineral vermischt mit škr-Mineral;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ds tjḥ[n] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]


    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjḥ[n]
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ

    Vso 7,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 7,13
     
     
     
     

    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ds tjḥ[n.t] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]


    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjḥ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 7,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    j[nr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 7,13
     
     
     
     

    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de
    [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

2,5Q wgꜣw m gꜣ_r_ꜥ [___]w n Vso 8,5 Kꜣ___ tjḥn.t h[__] 9cm [__]ꜣ [__]mw m ṯꜣ~kꜣ~rʾ 2Q gꜣ~bw_ Vso 8,6 5 bis 6Q qj~rʾ~tj 6,5cm


    2,5Q
     
     
     
     

    wgꜣw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gꜣ_r_ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Vso 8,5
     
     
     
     

    Kꜣ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tjḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    h[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    9cm
     
     
     
     

    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [__]mw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~kꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    gꜣ~bw_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 8,6
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    qj~rʾ~tj
    substantive
    de
    [ein kostbarer Stein]
    (unspecified)
    N:sg

    6,5cm
     
     
     
     
With commentary
de
[...] mit gꜣ[_]r[_]ꜥ-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; [...]ꜣ-Mineral; [...]mw-Mineral in einer Fla[sche] (?); [_gb_]-Mineral; qrt-Mineral; [... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten


    Lücke
     
     
     
     

    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 10,11
     
     
     
     

    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,12
     
     
     
     

    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de
    weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,13
     
     
     
     

    ms
    substantive_masc
    de
    Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,15
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     
With commentary
de
..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

rt. x+1 zerstört n wḥꜥ.t •


    rt. x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[...] des Skorpions.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/18/2021, latest changes: 09/16/2025)

vs. 1 jw Nb.t-ḥw.t sḫꜣḫ 〈r〉 ḫsf tꜣ mtw.t n n.tj pꜣ zerstört


    vs. 1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    eilen, sich beeilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
während Nephthys sich beeilt, zu vertreiben das Gift dessen, der […]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/20/2021, latest changes: 09/16/2025)

7 swsn 〈n〉{t}b〈d〉 n {mꜣmw} 〈mꜣw.t〉 jw =sn 8 ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ.PL =sn


    7
     
     
     
     

    swsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    〈n〉{t}b〈d〉
    verb_3-lit
    de
    sich frisieren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {mꜣmw}
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert,
während sie neben ihren Türen stehen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)