en | de

Sätze von Text Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y

Teilen
 (31)
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 9,9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    6cm Spuren
     
     
     
     
    [wb]dj
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,10
     
     
     
     
    ḫꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...-Fische]; ver[brannte ...]; Meeräschen als ausgenommene [Fische (?) ... ... ... ...] mes[sen] (?) [...] mit dem Scheffel-Maß.

 (32)
    m[j]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Komm doch, (daß ich dir erzähle) über die Sachen der Oase, die zahllos sind [...

 (33)
    ⸮jꜣ[rr.t]?
    substantive_fem
    de Weinstock; Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,11
     
     
     
     
    mst.t
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]?
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de [eine Kiste]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ~j~tj
    substantive_fem
    de Thymian (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Art Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    b〈n〉j.t
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 7cm
     
     
     
     

de W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein mstj-Korb mit gꜣ[yw]-Pflanzen; eine tp-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...

 (34)
    Vso 9,12
     
     
     
     
    sꜣ~wt
    substantive_fem
    de [von Esel getragener Korb]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜣr?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wdn
    substantive_masc
    de Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḏm{dw}
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    snk
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    ca. 7cm
     
     
     
     

de ein sꜣwt-Korb (?); ein dnj.t-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein mnDm-Korb und ein snk-Korb (?); [... ... ...]

 (35)
    Vso 9,13
     
     
     
     
    Steindeterminativ
     
     
     
     
    dš{t}(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qd(.w)
    substantive_masc
    de Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb〈n〉
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥḏ?
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Spuren
     
     
     
     
    ⸢jw⸣~pꜣj
    substantive_masc
    de [roter pflanzl. Farbstoff (Krapp)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ktḫ
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    6 bis 7Q
     
     
     
     

de rotes (?) [...]-Gestein für den Maurer; weißes jb-Mineral (?) [für den ...]; jpꜣ-Farbstoff (?) in einem Korb; andere [... ... ... ...] um zu legen/verlassen und zu reisen/auszuschicken [...

 (36)
    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,15
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    tpy
    substantive
    de [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    Messerdeterminativ
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    dr
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 10,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [__]~bw
     
     
    (unspecified)
    —
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣy
    substantive_fem
    de Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pd[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...

 (37)
    Vso 10,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de ... ...] jedes Fremdland. [... ... ...

 (38)
    [m]j
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
    ⸮sbꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,7
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de Komm doch, (daß ich dir erzähle) über [... ... ...

 (39)
    ⸢mꜥ⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢kj⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜣs].t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb].t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rtnw
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,10
     
     
     
     
    [__]ꜣy.t
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de Siehe, jedes Fremdland [... ... ...
...] beim Verehren [... ... ...
...] die Länder/Landesteile von Retjenu. Verkünden (?; oder: Widder?) [... ... ...
...] für die Macht [... ... ...

 (40)
    Lücke
     
     
     
     
    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 10,11
     
     
     
     
    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,12
     
     
     
     
    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,13
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    ⸮zp-2?
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,15
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     

de ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...

  (31)

[___].t Vso 9,9 [___] Fischdeterminativ 6cm Spuren [wb]dj bꜣ~jrʾ~y ⸢m⸣ wgꜣs ca. 7cm Vso 9,10 ḫꜣ 3Q =⸮w? m jp.t

Mit Kommentar

de [...-Fische]; ver[brannte ...]; Meeräschen als ausgenommene [Fische (?) ... ... ... ...] mes[sen] (?) [...] mit dem Scheffel-Maß.

  (32)

m[j] [jr] =[k] r ḫ.t.PL wḥꜣ.t n.tj bn r(ʾ)-ꜥ =sn

Mit Kommentar

de Komm doch, (daß ich dir erzähle) über die Sachen der Oase, die zahllos sind [...

  (33)

⸮jꜣ[rr.t]? ca. 7cm Vso 9,11 mst.t ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]? ⸮tp? ṯꜣ~j~tj m sꜣ b〈n〉j.t ꜥšꜣ ca. 7cm

Mit Kommentar

de W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein mstj-Korb mit gꜣ[yw]-Pflanzen; eine tp-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...

  (34)

Vso 9,12 sꜣ~wt dnj.t ⸮ꜣr? ⸮n? pꜣ wdn mnḏm{dw} ḥr snk ca. 7cm

Mit Kommentar

de ein sꜣwt-Korb (?); ein dnj.t-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein mnDm-Korb und ein snk-Korb (?); [... ... ...]

  (35)

Vso 9,13 Steindeterminativ dš{t}(r) n qd(.w) jb〈n〉 ⸮ḥḏ? Spuren ⸢jw⸣~pꜣj m dnj.t ktḫ ca. 7cm Vso 9,14 r ḫꜣꜥ zbi̯ 6 bis 7Q

Mit Kommentar

de rotes (?) [...]-Gestein für den Maurer; weißes jb-Mineral (?) [für den ...]; jpꜣ-Farbstoff (?) in einem Korb; andere [... ... ... ...] um zu legen/verlassen und zu reisen/auszuschicken [...

  (36)

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke

Mit Kommentar

de ... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...

  (37)

Vso 10,4 Lücke ḫꜣs.t nb.t s[__] lange Lücke

de ... ...] jedes Fremdland. [... ... ...

  (38)

[m]j jr =k r Spuren ⸮sbꜣ? Lücke Vso 10,5 lange Lücke Zeichenspuren Lücke Vso 10,6 lange Lücke nfr m Lücke Vso 10,7 3Q

de Komm doch, (daß ich dir erzähle) über [... ... ...

  (39)

⸢mꜥ⸣ =⸢kj⸣ [ḫꜣs].t [nb].t lange Lücke Vso 10,8 3Q ḥr swꜣš lange Lücke Vso 10,9 2Q tꜣ.PL Rtnw sr lange Lücke Vso 10,10 [__]ꜣy.t n bꜣw.PL lange Lücke

de Siehe, jedes Fremdland [... ... ...
...] beim Verehren [... ... ...
...] die Länder/Landesteile von Retjenu. Verkünden (?; oder: Widder?) [... ... ...
...] für die Macht [... ... ...

  (40)

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten

Mit Kommentar

de ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Vso 7.3-10.15: Brief mit Abgabenliste (?)" (Text-ID Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)