en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126290
Search results: 251 - 260 of 623 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnm {jr.j}〈zꜣu̯〉 =f n =k dp.t tn

    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    {jr.j}〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary

de Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

jn ḫnt.j ꜥḥꜣ n.t(j) zꜣꜣ! 〈=f〉 sj

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary

de Es ist der "Vorderste des Kampfes", der es bewachen 〈wird〉.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

zꜣu̯ =f sj

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Es soll es hüten.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)
Glyphs artificially arranged

zꜣu̯ n =ṯ〈n〉 Ḥr.w dšr jr.t.DU mr ꜣ.t

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Horus mit roten Augen und schmerzhafter Gewalt bewacht für euch.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2022)

zꜣu̯.tj ḥr ḫsf m nf

    zꜣu̯.tj
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

123

zꜣꜣ.tj 11,3 123 r =s

    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    11,3
     
     
     
     
    123
    123
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich davor!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

zꜣw.n =j jri̯ btꜣ.w =f

    zꜣw.n
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen, Untat, Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich habe auf den geachtet, der die Untat an ihm verübte.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)
Glyphs artificially arranged

jrr! zꜣw.t n mꜣꜣ.ntw =f m zꜣw

    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Der Bewachung ausführt, ohne gesehen zu werden, wache nicht!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

303b štꜣ.w zꜣu̯.yw

    303b
     
     
     
     
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de die Verborgenen, die bewachen

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

313b Wsjr zꜣu̯

    313b
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V

de Osiris der Bewachte

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)