en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 47420
Search results: 251 - 260 of 653 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ass,B5,d ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) p.t ḥr.j(.t)-jb swnw

    Ass,B5,d
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, dame du ciel, qui réside à Sounou.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite, unterhalb Opferszene lc. 3

Vorderseite, unterhalb Opferszene 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt nswt-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ-n-ḏr-ꜥ pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḫp(r)-m-ḥꜣ.t 2 Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ḏḥw.tj nb-Jwn.w-Šmꜥ.w lc. 3 psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Wꜣs.t ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd snṯr qbḥ jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) 4 n kꜣ Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Wsjr ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-n-Pr-Jmn 5 zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-n-Jmn ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Wsjr-wr mꜣꜥ-ḫrw 6 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw T(ꜣ)-šrj.t-n.t-Ḫns.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

    Vorderseite, unterhalb Opferszene
    Vorderseite, unterhalb Opferszene
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-n-ḏr-ꜥ
    epith_god
    de großer Gott des Urbeginns
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)-m-ḥꜣ.t
    epith_god
    de der am Anfang entstand
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de Herr des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Wꜣs.t
    gods_name
    de Große Neunheit, die in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wsjr
    title
    de Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-n-Pr-Jmn
    title
    de Priester des Thot des Tempels des Amun
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-Pr-ḥḏ-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr-wr
    person_name
    de Osiris-wer
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    T(ꜣ)-šrj.t-n.t-Ḫns.w
    person_name
    de Ta-scherit-net-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, des Königs der Götter, des großen Gottes des Urbeginns, des Urzeitlichen der Beiden Länder, der im Anfang entstanden ist, (und) der Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru (und) des Chons in Theben Neferhotep (und) des Thot, des Herrn des oberägyptischen Heliopolis (und) der großen Neunheit, die sich in Theben befindet, indem sie geben mögen ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch, Wasserspende und allen schönen, reinen und süßen Sachen für den Ka des Osiris, des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des Priesters des Osiris, des Priesters des Thot des Hauses des Amun, des Schreibers des Schatzhauses des Amun Anch-pa-chered, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Osiris-wer, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-scherit-Chons, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.  –  Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/26/2023, latest changes: 10/04/2023)

Ass,B9,c ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) swnw nḏ.t mnḫ(.t) n tꜣ-mri̯ ḥnw.t tꜣ.DU nb.PL

    Ass,B9,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    nḏ.t
    epith_god
    de Schützerin (von Isis und Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ(.t)
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-mri̯
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, protectrice excellente du pays-aimé, maîtresse de tout le double pays.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ass,F15,b ḥrj.t m tꜣ ḏr =f ꜥꜣ.t nb.(t) tp-rnp.t ḥnw.t nb.(t) ḫꜣbꜣs.PL sꜣ.t n gb ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw

    Ass,F15,b
     
     
     
     
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN

fr Chef de la terre entière, la grande, dame du début de l'an, maîtresse, dame des étoiles, fille de Geb, Isis, la grande mère du dieu, dame de Sounou.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,482 jri̯.t 〈s〉šš.t [n] [mw.t] =[f] ḥw.t-ḥrw wr.t nb.(t) jwrq [mw.t]-nṯr ḥm.t-nswt tp.j.t wn-nfr [mꜣꜥ-ḫrw]

    Da,482
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    〈s〉šš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    [mw.t]-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Agiter les sistres. [pour sa mère] Hathor, la grande dame de Philae, [mère] du dieu, première épouse royale de Ounnefer, [justifié].

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM27,4 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.t DEM27,5 ḥnw.t n.t ḫꜣs.t jmnt.t

    DEM27,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM27,5
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Récitation par Hathor, la grande, maîtresse du désert occidental.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2023)

Ass,B15,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t wr.t 3Q

    Ass,B15,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     

fr Récitation: Salut à toi, Isis, la grande.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

DEM83,9 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t wr.t ḥnw.t jmnt.t DEM83,10 nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL

    DEM83,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM83,10
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Maât, la grande, maîtresse de l'Occident, dame du ciel, maîtresse des dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

Ass,C3,d ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

    Ass,C3,d
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

fr Isis, la grande, mère du dieu.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ass,E7,c ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.PL nb.PL

    Ass,E7,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, maîtresse de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)