EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 2621–2630 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 33,6 ḫn〈t〉š jb =k r mꜣꜣ nfr.w =s Rto. 33,7 {{j[_]}} {{__}} [[jn〈q〉.ṯ(w)]] [[ḫr]] [[nṯr]]

    Rto. 33,6
     
     
     
     
    ḫn〈t〉š
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 33,7
     
     
     
     
    {{j[_]}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [[jn〈q〉.ṯ(w)]]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[ḫr]]
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
Your heart rejoices at seeing her beauty, being united by the god.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,9 {{__}} {{_t}} [[jw]] [[jni̯]] [[sw]] wr.w pꜣw.tjw Rto. 33,10 sḫm(ḫ) jb =k jm =s

    Rto. 33,9
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{_t}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[jni̯]]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,10
     
     
     
     
    sḫm(ḫ)
    verb
    de
    sich belustigen; (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
The great ones of the primaeval gods have brought her, (so that) your heart is amused with her.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,14 sjꜣmj n =k jb.PL nb.w.PL

    Rto. 33,14
     
     
     
     
    sjꜣmj
    verb
    de
    freundlich stimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
All hearts are made well-disposed to you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,11a šms jb =k {sḫ.tj.PL}〈sm〉 (vacat: short space)

    Rto. 35,11a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sḫ.tj.PL}〈sm〉
    gods_name
    de
    Sem
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
Follow your heart/May you be happy (to/with) the (your) image/likeness.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,11a šms jb =k {sḫ.tj.PL}〈sm〉 (vacat: short space)

    Rto. 35,11a
     
     
     
     
    šms
    verb
    de
    (sich) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sḫ.tj.PL}〈sm〉
    gods_name
    de
    Sem
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
Follow your heart/May you be happy (to/with) the (your) image/likeness.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 35,14a r jb =f

    Rto. 35,14a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Concerning his wish.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

8,11 n jni̯ jb =j ḏr.w.w mr(w.t) =k

    8,11
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Has not my heart attained the limits of love for you?
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

8,18 šmi̯ =j wꜣ.t.PL m wꜥi̯ =j (m-)ẖnw jb =j

    8,18
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m-)ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I travelled the roads with my loneliness in my heart.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

9,4 nj mḥ =f jb n rnn.t.PL =f

    9,4
     
     
     
     
    nj
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de
    (jmds.) Vertrauen haben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    junges Mädchen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
He has not filled the hearts of his youths/maidens.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

9,5 n zp n nb =j m jb =j

    9,5
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
There is no remedy for my lord in my heart.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)