EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58770
Search results: 2641–2650 of 5421 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ z n.tj jm =sn jw =f r nꜣ wꜥb.wt 16.4 ḥr jri̯.t ḥ(n)q.t Qdj n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) srm.t n tꜣ ꜥn.t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Erwachsene
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wꜥb.wt
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    16.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Bier) herstellen
    Inf.t
    V\inf

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

kꜣ~mꜥ~ḥw tʾ šbn n ꜥꜣm.w jw =w r mꜥk.w mšꜥ jw =w {mj} 〈m〉 sjd 17.7 ẖr.j pꜣ sšd n tꜣ rw~jꜣ wnmj


    kꜣ~mꜥ~ḥw
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mꜥk.w
    substantive_masc
    de
    Unterhalt, Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sjd
    substantive_masc
    de
    Haufen (von Broten, Früchten) und deren Unterlage
    (unspecified)
    N.m:sg

    17.7
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rw~jꜣ
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnmj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
kmḥ-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten),
die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind
und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

ḥtrj gꜣ~wꜣ nfr.w ms.w 17.9 Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ j~bꜣ~jrʾ~y tp.tj.y n Ḫtꜣ jd.t n J~rʾ~sꜣ jw =w 〈m〉 ḏr.t nꜣy =sn wr.PL ksi̯.y ẖr.j pꜣ 17.10 〈sšd〉 Text hört plötzlich auf, obwohl Raum für 4 weitere Zeilen vorhanden ist Ende des Papyrus mit einem freien Schutzstreifen am Ende


    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    17.9
     
     
     
     

    Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    j~bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de
    Hengst
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    tp.tj.y
    adjective
    de
    bester
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~rʾ~sꜣ
    place_name
    de
    Alasyia (Zypern)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ksi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    17.10
     
     
     
     

    〈sšd〉
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text hört plötzlich auf, obwohl Raum für 4 weitere Zeilen vorhanden ist
     
     
     
     

    Ende des Papyrus mit einem freien Schutzstreifen am Ende
     
     
     
     
With commentary
de
Gespanne und schöne, junge gw-Pferde aus Sangar/Babylonien,
erstklassige Hengste aus Chatti,
Kühe aus Alasiya,
die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind,
die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange Lücke 1a.13-1b.1 [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj • 1b.1 pꜣ ꜥḫy pꜣ jn~jw~šꜣ~nꜣ •


    vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    1a.13-1b.1
     
     
     
     

    [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj
    substantive
    de
    Teich
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    1b.1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn~jw~šꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ... Tei]ch,
der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

1b.2 pꜣ gsm.w jri̯.y =f hꜣn.w •


    1b.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gsm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer (im Delta?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣn.w
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

pꜣ db.w wꜥr 1b.5 m pꜣ ẖn~nj~n[j] [•]


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    db.w
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1b.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖn~nj~n[j]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

pꜣ mw (ḥr) bw~jrʾ~qꜣ n-bw~npl~rʾ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bw~jrʾ~qꜣ
    verb
    de
    glitzern
    Inf
    V\inf

    n-bw~npl~rʾ
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Das Wasser glitzert draußen;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

1b.6 p[ꜣ] ca. 9Q [•]


    1b.6
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ca. 9Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
der/das [... ... ...].
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

_g_ gꜣ~šj n pꜣ j~jrʾ~tj~ḏꜣ~jrʾ •


    _g_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gꜣ~šj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j~jrʾ~tj~ḏꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

Lücke ⸮d?ꜣ~jrʾ~tj ṯꜣi̯ =w pꜣ mꜣꜥ.w •


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮d?ꜣ~jrʾ~tj
    substantive
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Die] Deret-Vögel, sie haben den Wasserrand bestohlen,
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)