EN | DE | ع

Sätze von Text ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM

Teilen
  (11)

1b.6 p[ꜣ] ca. 9Q [•]

de
der/das [... ... ...].
  (12)

_g_ gꜣ~šj n pꜣ j~jrʾ~tj~ḏꜣ~jrʾ •

de
[... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel;
  (13)

bn nꜣ 1b.7 ca. 0,5 Zeile

de
die [... ... ...] nicht.
  (14)

Lücke ⸮n? ꜣḫ.wy •

de
[... ... ...] die Achi-Pflanzen (Papyrusdickicht?).
  (15)

tꜣ ḏrj.t m ꜥḫi̯.y •

  Mit Kommentar
de
Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.
  (16)

tꜣ j:___ 1b.8 ca. 0,5 Zeile [•]

de
Das/die [... ... ...]
  (17)

Lücke Baumdeterminativ wḥꜥ.w.PL •

de
[... ... ...] Vogel- und Fischfänger.
  (18)

wnm =st ḥr mw n mḥ 7 • 1b.9 11 oder 12Q [•]

de
Auf Wasser von 7 Ellen (tief) ißt sie (d.h. ein weiblicher Vogel?).
[... ... ... ...]
  (19)

Lücke ⸮d?ꜣ~jrʾ~tj ṯꜣi̯ =w pꜣ mꜣꜥ.w •

  Mit Kommentar
de
[Die] Deret-Vögel, sie haben den Wasserrand bestohlen,
  (20)

kꜣ~pw~sꜣ =w 1b.10 ca. 0,5 Zeile [•]

de
sie haben ...?... [... ... ...]
 (11)
    1b.6
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
der/das [... ... ...].
 (12)
    _g_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gꜣ~šj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j~jrʾ~tj~ḏꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel;
 (13)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1b.7
     
     
     
     
    ca. 0,5 Zeile
     
     
     
     
de
die [... ... ...] nicht.
 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] die Achi-Pflanzen (Papyrusdickicht?).
 (15)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.
 (16)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:___
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1b.8
     
     
     
     
    ca. 0,5 Zeile
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Das/die [... ... ...]
 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    Baumdeterminativ
     
     
     
     
    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] Vogel- und Fischfänger.
 (18)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    1b.9
     
     
     
     
    11 oder 12Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
Auf Wasser von 7 Ellen (tief) ißt sie (d.h. ein weiblicher Vogel?).
[... ... ... ...]
 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮d?ꜣ~jrʾ~tj
    substantive
    de
    [Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Die] Deret-Vögel, sie haben den Wasserrand bestohlen,
 (20)
    kꜣ~pw~sꜣ
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1b.10
     
     
     
     
    ca. 0,5 Zeile
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
sie haben ...?... [... ... ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen" (Text-ID ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)