EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 2691–2700 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).
unmittelbar vorher letzte Strophe von Gruppe A

18 unmittelbar vorher letzte Strophe von Gruppe A ḥꜣ~n~rʾ n =j tꜣy =st nḥs.y(t) n.tj m jr.j{=j}-rd.DU.j =st

    18
     
     
     
     
    unmittelbar vorher letzte Strophe von Gruppe A
    unmittelbar vorher letzte Strophe von Gruppe A
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥs.y(t)
    substantive_fem
    de
    Südländerin; Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j{=j}-rd.DU.j
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

21 ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣy =st ḫtm šrj n.tj m jr.j ḏbꜥ =st

    21
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣ m Nwn •

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
das Land ist (wie) Nun (das Urwasser).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wn m jꜣw{.t} ḥwn(.w) •

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn(.w)
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wer alt war, ist (wieder) jugendlich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qbḥ.w hnw gmi̯ =f ḫnt.j Vso 7 tꜣ ⸮〈m〉? š

    qbḥ.w
    substantive
    de
    Zugvögel
    (unspecified)
    N:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso 7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜣḫ-bj.t ḫpr(.tj) Vso 8 〈m〉 zš.PL ={sn} =〈f〉 •

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr(.tj)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Vso 8
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Chemmis ist 〈zu〉 {ihrem} 〈seinem〉 Nest geworden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šwꜣ.ww m bwꜣ [•]

    šwꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Die Arme sind (wie) Notabeln;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Vso 14 wr.w.PL m nḏs{.t} •

    Vso 14
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs{.t}
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Große sind wie kleine Leute;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
16.4

16.4 jw =f pri̯ =f dꜣjw m ⸢db.t⸣ [•]

    16.4
    16.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣjw
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢db.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem (sein) dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rto, 9 stj jr.j [m] [ẖꜣ.t].PL 〈•〉

    rto, 9
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈•〉
     
     
     
     
de
ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)