en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 2841 - 2850 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j〈w〉 qrs.n =j 9 m(w)t m qrs.PL =j

    j〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrs.PL
    substantive_masc
    de Sarg
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I buried the dead in my coffin,

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḥbs.n =j sw m ḥbs.PL =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Sachen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en I dressed him in my clothes.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s.t 5 sg〈r〉

    4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qd}〈ḫr〉w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sg〈r〉
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/30/2021)

n ḫpr ḫsf.t ḫft[.j.PL] [jm] =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫsf.t
    substantive_fem
    de Strafe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft[.j.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

pUC 32110D Recto, Zl. x+2 Lücke ⸢mj⸣ Gb m Lücke Letzte Zeile der Kolumne, keine weitere Kolumne erhalten

    pUC 32110D Recto, Zl. x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Letzte Zeile der Kolumne, keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
With commentary

de [Mein Ansehen ist] wie (das) des Geb auf [Erden.]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

n-wn.t mn.t jm H+C/8 =sn

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    H+C/8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

zẖr.[ḫr] 27 z ḏr.t =f m hnw pn n(.j) mw 28 ⸢r⸣-ṯnw-zp

    zẖr.[ḫr]
    verb_3-lit
    de streichen; bestreichen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    27
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ṯnw-zp
    adverb
    de jedesmal
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Dann muss der Mann folglich/notwendigerweise jedes Mal seine Hand in die mit Wasser (gefüllte) Hin-Schale (ab)streichen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

⸮j⸢r⸣? 3Q 47 ⸮mw? šdd.t(w) =f m jwḥ.w

    ⸮j⸢r⸣?
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdd.t(w)
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.w
    substantive_masc
    de Tierschwemme; Feuchte (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn (?) [... ...] Wasser (?), dann wird er aus der Tierschwemme (?) herausgeholt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

1Q leer gelassen (?)

53 jr tm =f snb wdn =f 54 ẖr ḏbꜥ.PL =k tmtm jr.t.DU =f(j) šni̯.ḫr =k 55 jr.t.DU =f(j) m pꜣq.t stꜣ[.t(j)] 56 m ḫ.t r dr ḥꜣtj 1Q leer gelassen (?)

    53
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    54
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tmtm
    verb_4-lit
    de [krankhafter Zustand der Augen]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯.ḫr
    verb_3-inf
    de umkreisen; umgeben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    55
     
     
     
     
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    stꜣ[.t(j)]
    verb_caus_2-lit
    de erwärmen; erhitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    56
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q leer gelassen (?)
    1Q leer gelassen (?)
     
     
     
     
With commentary

de Wenn er nicht gesund wird,
indem er unter deinen Fingern schwer ist/wird (oder: indem seine 〈Schläfen〉 unter deinen Fingern schwer/belastet werden),
indem seine beiden Augen sich verdunkeln (?),
dann musst du folglich seine beiden Augen mit einer Tonscherbe, die im (oder: mittels) Feuer erwärmt/erhitzt ist, umkreisen/umschließen, um die ḥꜣtj-Trübung zu beseitigen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

x+5 sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ.w dmḏ m wꜥ.tj sqfn(.w) m rʾ.PL ꜥšꜣ.PL jwḥ.t spꜣ.t.PL m [ꜥ]-rs.j ca. 5Q

    x+5
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqfn(.w)
    verb_caus_3-lit
    de (Brot) ausbacken lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 5Q
     
     
     
     
With commentary

en ...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)