EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 2931–2940 of 18962 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 41

rdi̯.n =f stp =j n =j m ḫꜣs.t =f 80 m stp.w n wn.t ḥnꜥ =f Koch 41 ḥr tꜣš =f n 81 k(j).t ḫꜣs.t

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    Koch 41
    Koch 41
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    81
     
     
     
     
    k(j).t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣ pw nfr Jꜣꜣ rn =f 〈nn-wn〉 〈mj.tt〉 =〈f〉 〈m〉 〈tꜣ〉

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn-wn〉
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    〈mj.tt〉
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein gutes Land ist es, Jaa ist sein Name, 〈es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden〉.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

91 jw jri̯ =t(w) n =j 〈bnj.t.PL〉 ꜥšꜣ.w jrt.t m 92 p{f}s.t nb.t

    91
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zubereiten, fertigen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈bnj.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.w
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    92
     
     
     
     
    p{f}s.t
    substantive_fem
    de
    Kochen, Zubereitung warmer Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Man bereitete mir häufig Süßigkeiten zu (und) Milch war in jeder Zubereitung warmer Speisen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣs.t nb.t rwi̯.t.n =j r =s {((jw))} jri̯.n =j hd =j 102 jm =s d{d}〈r〉.t(j) ḥr sm.w.PL =〈s〉 ẖnm.t.PL =s

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rwi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen/Länder)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    {((jw))}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    hd
    substantive_masc
    de
    Angriff, Vorstoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    102
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    d{d}〈r〉.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP
    sm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Futterkraut, Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Jedes Fremdland, gegen das ich vorging, ich machte meinen Vorstoß in es, (so daß) es von 〈seinen〉 Weiden und seinen Brunnen vertrieben worden war.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 45

103 ḥꜣq.n =j mnmn.t =s jni̯.〈n〉 =j ẖr.(w).PL =s 104 nḥm.〈n〉 =〈j〉 wnm.t.PL =sn smꜣ.n =j r(m)ṯ.PL jm =s Koch 45 105 m ḫpš =j m pḏ.t =j m nmt.t.PL =j m 106 sḫr.w.PL =j jqr.w.PL

    103
     
     
     
     
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige (eines Hausverbandes), Sippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    104
     
     
     
     
    nḥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Vorräte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten, erschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    Koch 45
    Koch 45
     
     
     
     
    105
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    106
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jqr.w.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Ich erbeutete sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, 〈ich〉 nahm ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihm (und zwar) mit meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) meinen vortrefflichen Plänen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜣḫ.n =(j) m jb =f 107 mri̯.n =f wj rḫ.n =f qnn =j

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    107
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen, kennenlernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnn
    substantive_masc
    de
    Überlegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
(Ich) war ruhmvoll in seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.{t}〈n〉 =f wj 108 m ḥꜣ.t ={j} ẖrd.w.PL =f mꜣ.n =f r(w)d 109 ꜥ.wj =j

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    (jmd) einsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    108
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    109
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Er setzte mich an die Spitze seiner Kinder, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 46

Koch 46 jwi̯.t nḫt n (R)tnw mṯꜣ〈.n〉 =f wj 110 m jmꜣ =j

    Koch 46
    Koch 46
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    (R)tnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    mṯꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    herausfordern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    110
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Kommen eines Kriegers von Retenu, (indem) er mich in meinem Zelt herausforderte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n jnk tr zmꜣ(.y) =f 115 wstn =j m ꜥfꜣj =f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    zmꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Genosse, Verbündeter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    115
     
     
     
     
    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten, frei herumgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣj
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 51

ḫr-m-ḫt Koch 51 {spri̯}〈spr〉.n =j 136 〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.PL =f zp-n-jw.tt 137 wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    Koch 51
    Koch 51
     
     
     
     
    {spri̯}〈spr〉.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu; kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    136
     
     
     
     
    〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-n-jw.tt
    adverb
    de
    nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    137
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)