EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48260
Search results: 21–30 of 111 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ halbe Kolumne zerstört

    ꜥꜥnꜥ
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
O Pavian, ich werde nicht müde ...?... [... ... ...]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

nn nw m wrd.t ẖr =s

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.t
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
this is not something which makes tired.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wrḏ dp.tn =k r dp.t twy ḥr.j(.t)-jb Ḥdt.t

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dp.tn
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥdt.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1,3

1,3 ḏd =j {wrd} 〈wr.t〉

    1,3
    1,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wrd}
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈wr.t〉
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde etwas Wichtiges sagen,
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D12

D12 pḥt.t ꜣq.w n wrd 1,4 jb •

    D12
    D12
     
     
     
     
    pḥt.t
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jy 4,9 n wrd

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    4,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Es kommen [...] für den Matten.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D12

D12 pḥtj ꜣq n wrd jb

    D12
    D12
     
     
     
     
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D15

D15 sḏr jb wrd rꜥ-nb{.t}

    D15
    D15
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Das Herz liegt da/schläft, indem es jeden Tag müde ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Eb 855x, vgl. Bln 154

Eb 855x, vgl. Bln 154 jr jw jwf =f r-ḏr =f ḏdn.w mj 102,12 wrd jb n(.j) s gmi̯.n sw wꜣ.t wnn jwf =f pw wrd 102,13 ẖr =s mj wrd jwf n(.j) s ẖr šmi̯.t 102,14 ꜣw.t

    Eb 855x, vgl. Bln 154
    Eb 855x, vgl. Bln 154
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏdn.w
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    102,12
     
     
     
     
    wrd
    verb
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten; niedersinken
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    102,13
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    102,14
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn (es heißt), dass sein Fleisch gänzlich heiß sei, wie wenn das Herz eines Mannes müde ist, indem (sein) Weg ihn einnimmt (wörtl.: nachdem der Weg ihn gefunden hat): Das bedeutet, dass sein Fleisch infolgedessen müde ist, wie wenn das Fleisch eines weit gelaufenen Mannes müde ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḥmw dwnw jr =ṯn m wrdw

    ḥmw
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Neg.compl.w
    V\advz
    dwnw
    verb_3-lit
    de
    sich ausstrecken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wrdw
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Steht ihr doch, weicht nicht zurück, streckt euch doch aus, werdet nicht müde!
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)