en | de

Sentences of text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Share
 (121)
    Lücke
     
     
     
     
    A32
     
     
     
     
    wrd.t
    verb_3-lit
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V

de [Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))

 (122)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tp.w.PL
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮šꜣ?
    verb_2-lit
    de bestimmen; anordnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    d[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ein Viertel der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Mir gehören die besten Erzeugnisse des Fremdlandes, bestehend aus [...] bestimmen(?) für euch [...]

 (123)
    Lücke
     
     
     
     
    A33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wtnt
    place_name
    de Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] an der östlichen Seite von (der Region namens) Utenet.

 (124)
    ꜥꜥnꜥ
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de O Pavian, ich werde nicht müde ...?... [... ... ...]

  (121)

Lücke A32 wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))

With commentary

de [Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))

  (122)

jnk tp.w.PL ḫꜣs.t m n[.tj] 2,5Q [___] ⸮šꜣ? n =ṯn d[__] ein Viertel der Kolumne zerstört

With commentary

de Mir gehören die besten Erzeugnisse des Fremdlandes, bestehend aus [...] bestimmen(?) für euch [...]

  (123)

Lücke A33 m gs jꜣb.tj n(.j) wtnt

With commentary

de [...] an der östlichen Seite von (der Region namens) Utenet.

  (124)

ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ halbe Kolumne zerstört

de O Pavian, ich werde nicht müde ...?... [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Fragment A" (Text ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)