en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550102
Search results: 21 - 30 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

24,7

x+1 Lücke 24,7 qb s[ẖi̯] x+2 [ḥr] =[f] [tm] [štm]

    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    s[ẖi̯]
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [štm]
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-jri̯ ḥmsi̯ qb(.tj) jw pꜣ ḥꜣb-sd jwi̯ r-rʾ =tn

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    qb(.tj)
    adjective
    de unbeteiligt
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r-rʾ
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sitz nicht unbeteiligt (wörtl.: kühl) herum, während das Sedfest (schon) zu euch gekommen ist!

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw =f ḥr jni̯ wꜥ-n 13,9 gꜣy n mw qb

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    13,9
     
     
     
     
    gꜣy
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jw Jnp.w pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n.tj ḥꜣ.tj 14,3 n pꜣy =f sn šrj jm =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣy
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    14,3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

yꜣ jḫ pꜣy =j 11.3 {ḥr} ḏd ={j} n =k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy =j r(m)ṯ.PL r ms.y mtw =k tm {ḥr} šmi̯.t 11.4 ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t)

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11.3
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    10
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ms.y
    substantive_masc
    de Vögel (als Zins)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    11.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫrm
    substantive_fem
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb(.t)
    adjective
    de kühl
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen):
"Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

rḏi̯.w ḥr mw qbw

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbw
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde gegeben in frisches Wasser.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) ⸮mrḥ.t? jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört

    3
     
     
     
     
    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḥn?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

3 Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne pr.t-ḫrw [m] tʾ ḥnq.t 0,5Q ⸢ḏfꜣ(.w)⸣ qbb mw snṯr(.PL) mḏ.t jḫ.t(.PL) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) nḏm(.wt) ꜥnḫ nṯr abgebrochen zẖꜣ(.w)-[nswt] ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j zꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt ḥm ⸮ḥn? qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w) ḥm-nṯr-Jmn Ḫꜣm-Ḫns.w Zerstört

    3
     
     
     
     
    Zerstört, ursprünglicher Beginn auf der zerstörten rechten Seite vorne
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏfꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbb
    adjective
    de kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgebrochen
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-[nswt]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr.j⸣-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(w)-m-Ꜣḫ-bj.t.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-jḫ.t-nswt
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḥn?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    qd.w-ḥꜥ.w-rwḏ-ꜥ.DU-m-Smn(.w)-ḥr(.w)
    title
    de Bildner der Glieder mit tüchtigen Armen in Semenu-Hor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜣm-Ḫns.w
    person_name
    de Cham-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] ein Totenopfer (an) Brot und Bier [...] [Geflügel], Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen von denen ein Gott lebt (für den Ka des) Schreibers und Verwalter des Königsvermögens Hor-em-Ach-bit, Sohn des Verwalters des Königsvermögens, Diener des Hn (?) Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Smn-Hr und Priesters des Amun Cha-em-Chonsu [...]

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

20 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw 21 nb-Ꜣbḏ.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw jḥ(.PL) ꜣpd(.PL) snṯr(.PL) qbb.t(.PL) 22 jḫ.(w)t nb(.wt) nfr.(w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) n kꜣ n(.j) mr.y-nṯr smꜣ-Wꜣs.t 23 Ꜥnḫ-ṯkrt mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Ṯꜣ-n.t-sꜣr

    20
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.PL)
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbb.t(.PL)
    adjective
    de kühl
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    22
     
     
     
     
    jḫ.(w)t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bnj(.wt)
    adjective
    de süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Wꜣs.t
    title
    de Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t-nswt
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n.t-sꜣr
    person_name
    de Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gibt, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer von Brot und Bier gebe, an Rindfleisch und Geflügel, Weihrauch und kühlem Wasser und allen guten, reinen und süßen Dingen für den Ka des gottgeliebten, des smA.tj von Theben, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, den die Königstochter Tanetsar gemacht hat.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 09/13/2023)

tʾ nfr 14 tʾ-ḥḏ 14 pgꜣ 14 zšr.t 14 hꜣtj 14 mꜥdt bnr 14 mrrw 14 ps 14 x+13,10 ḥ(n)q.t ẖr ꜣꜥꜥnj 14 ḥ(n)q.t qb.t 4 jrp jꜥb 4 j(ꜣ)rr(.t) jꜥb 4 jrt(.t) jꜥb 4 jḥ 1 rʾ 1 mnj.t 4 ꜥnḫ.t x+13,11 dšr.t 1 dgꜣ nb m rḫ jb =k rnp.w(t) nb.t nꜣ ḥꜣt.yt.PL n(.j.t) šꜣ ḏr =w mw n(.j) ḫꜣ.w n(.j) nꜣw nṯr.PL n(.j.w) nʾ.t =k ḥnꜥ pꜣ x+13,12 7 ḥsmn 〈n.j〉 pꜣ 7 {n(.j)} pr.yt

    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pgꜣ
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zšr.t
    substantive_fem
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣtj
    substantive_fem
    de [Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜥdt
    substantive_masc
    de [eine Opfergabe]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrrw
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+13,10
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Abdeckung (allg.) (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    qb.t
    adjective
    de kühl
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnj.t
    substantive_fem
    de Taube (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13,11
     
     
     
     
    dšr.t
    adjective
    de rotbraun
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dgꜣ
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.w(t)
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥꜣt.yt.PL
    substantive_masc
    de das Beste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+13,12
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natronkugel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {n(.j)}
     
     
    (unedited)
    —
    pr.yt
    substantive_fem
    de Liegenschaften
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gutes Brot: 14; Weißbrot: 14; pꜣq-Kuchen: 14; sšrr.t-Kuchen: 14; hꜣṯ.t-Kuchen: 14; mḏꜣj-Opfergebilde aus Datteln: 14; mrr-Kuchen: 14; ps-Brot: 14; Bier „unter einem Deckel“ (?): 14 (Krüge); kühles Bier: 4 (Krüge); Wein: 4 Schalen/Becher; Weintrauben: 4 Schalen/Becher; Milch: 4 Schalen/Becher; Rinder: 1; Ra-Gänse: 1; Tauben: 4; rotbraune Ziegen: 1; alle (möglichen) Früchte, die deinem Herz bekannt sind; allerlei frische Pflanzen; die besten (Pflanzen) des Weidelandes so viele da sind (o.ä.); Wasser aus einem Messkrug der Götter deiner Stadt; dazu die 7 Natron(kugeln) (der) sieben „Behausungen“.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)