en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 650039
Search results: 21 - 30 of 88 sentences with occurrences (incl. reading variants).

_ [bw-nb] [ḥr] [ms.t] =[f] [pw] [m-wḥm] [•]

    _
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V
    [bw-nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    [ms.t]
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m-wḥm]
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     

de [(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

85

ꜥn.w.tw jw.PL-ḥr.j-jb z nb m-qꜣb =f [gs.PL]-pr.PL ḥr wr trj 8,5 85 tw r =j

    ꜥn.w.tw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    (unknown)
    V
    jw.PL-ḥr.j-jb
    place_name
    de das Mittelgebiet (zwischen den Nilarmen des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gs.PL]-pr.PL
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    8,5
     
     
     
     
    85
    85
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) gs-pr-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḥr-nb ḥr (ḏd)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Alle Leute sagen:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

jn jw ḫꜣr.t.PL ḥr (ḏd) 8,1 hꜣj =n jm =k ktt.y.PL ḥr (ḏd) jt =n mw.t =n

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    8,1
     
     
     
     
    hꜣj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ktt.y.PL
    substantive
    de der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Sagen nicht Witwen: 'Du bist unser Gatte!', die Kleinen: '(Du bist) unser Vater, unsere Mutter!'?

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

x+3.6 nḏnḏ z.t-ḥm.t ḥr(-ḏd) jw~ṯꜣ hꜣy =st

    x+3.6
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(-ḏd)
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Frag eine (verheiratete) Frau, wer/was ihr Ehemann ist (, um ihren Status einzuschätzen).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr =f mjnꜣ m Nb-Jmn ḥr-ḏd n tꜣ jz.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjnꜣ
    adverb
    de so
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ḏd
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun sagt aber Nb-Jmn beim Sprechen zu der Mannschaft:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)

eine Kolumne zerstört 1, 1 ca. 20Q [jr.j]-ꜥꜣ.PL ḥr

    eine Kolumne zerstört
     
     
     
     
    1, 1
     
     
     
     
    ca. 20Q
     
     
     
     
    [jr.j]-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en [Einführung zerstört; die erste Kolumne mit etwa 14 Zeilen und etwa 56 Versen fehlt]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
door-[keepers] say:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

z nb ḥr

    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en every man says:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

nʾ.t nb(.t) ḥr

    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en every town says:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

jw ms wr šrj 〈ḥr〉

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en O, yet great and small 〈say〉:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)