en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 21 - 30 of 9109 sentences with occurrences (incl. reading variants).

oberes Register jni̯.[t] nḏ.t-ḥr rnp.wt (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t j(n) ḥm-kꜣ.PL n zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(.w)

    oberes Register
     
     
     
     
    jni̯.[t]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j(n)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der Gaben, der Frischware und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester zu dem Senior-Verwalter der Provinz und Versorgten beim großen Gott Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Anfang zerstört 1 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] =[j] [n] =[f] [ꜥnḫ] nb ḫr =n

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de [...] [Worte sprechen: Ich gebe ihm] alles [Leben], das bei uns ist.

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 09/20/2024)

[ḏi̯].n =(j) n =⸢f⸣ [wꜣs] [nb] [ḫr] =[n] Rest der Kolumne zerstört

    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de (Ich) [gebe] ihm [alles Herrscherglück, das bei uns ist ...].

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 09/20/2024)

4 ⸢ḏd⸣-[mdw] ⸢m⸣ [(j)ḫ.t] ⸢nb⸣ ⸢mri̯⸣[.t] =⸢f⸣

    4
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢mri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Worte] sprechen: Bestehend aus jeder [Sache], die [er] liebt.

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 09/20/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zerstört ⸮__r? nb jri̯ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ⸮__r?
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [...] jeder(?) / Herr(?), der macht(?) [...]

Dating (time frame): Nebka (Sanacht)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 03/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

1 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ḥr.j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(.t)-mdw-⸣[⸮n.t-nb=f?] [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ.t?-n.t-[n]swt 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-Jzzj (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t mr[r⸮w-_?]-mr-jmn.t 3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ.w-z[⸮mj.t-jmn.t?] jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 4 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w jr(.w) (j)ḫ.t nb(.t) r mꜣꜥ [⸮_?] qrs(.w) nfr m ẖr(.t)-nṯr 5 [Ptḥ-ḥt]p(.w)

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(.t)-mdw-⸣[⸮n.t-nb=f?]
    title
    de Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ.t?-n.t-[n]swt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-Jzzj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    mr[r⸮w-_?]-mr-jmn.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-z[⸮mj.t-jmn.t?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [Ptḥ-ḥt]p(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, ... des Königs, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Vorsteher der großen Halle, ... des westlichen Kanals, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter der [westlichen Wüste?], Versorgter bei Osiris, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, einer, der jede Sache richtig macht, einer, der schön in der Nekropole bestattet ist - Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6 n rḫḫt nbt dbḥt m-[ꜥ]

    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de (?)zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫḫt
     
    de (ob rxjt-Volk?)[lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nbt
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dbḥt
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-[ꜥ]
    preposition
    de (?)von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

de '[...(ich gab es?)] jedem Menschen(?), der es von (mir) erbat.'

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

N(.j)-Mꜣꜥ.t-Ḥp ḏd(.t) (j)ḫ.t nb jri̯(.t) n =s

    N(.j)-Mꜣꜥ.t-Ḥp
    person_name
    de Ni-maat-Hep
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ni-Maat-Hep, die jede Sache sagt, die für sie getan werden soll.

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 02/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

1 mꜣꜣ sḫmḫ-jb nb nfr jrr!.w m tꜣ r ḏr =f

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Betrachten jeder schönen im ganzen Land gemachten Erheiterung.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 [ḏd-mdw] [ḏi̯].n =(j) n =f ꜥnḫ nb ḫr =⸢n⸣

    2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de [Worte sprechen:] (Ich) [gebe] ihm alles Leben, das bei uns ist.§

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 09/20/2024)