en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69590
Search results: 291 - 300 of 597 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jṯi̯ =f nꜣy 〈=j〉 sšr • jw =sn mn 30 m sḫ.t •

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Tacke 41.3

Tacke 41.3 〈mn〉 {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k ⸢ḥr⸣ =s

    Tacke 41.3
    Tacke 41.3
     
     
     
     
    〈mn〉
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de 〈Fest〉 sei dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 durch {die (andere) Hand} 〈den (anderen) Türflügel〉 deshalb.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 50.8

Rto x+8.7 Tacke 50.8 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) Šw {mn} {m} {s.t} {ḥr.j(.t)} 〈m〉 〈mns.t〉 〈ḥr.j.t〉 m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

    Rto x+8.7
     
     
     
     
    Tacke 50.8
    Tacke 50.8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    {mn}
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {m}
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {s.t}
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥr.j(.t)}
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈mns.t〉
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḥr.j.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name des Schu {, der bleibend ist an der oberen Stelle} 〈im Oberen Menset〉 in Heliopolis, wobei er (i.e. der Name) fest etabliert ist in Ewigkeit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 50.9

Rto x+8.8 Tacke 50.9 mj r(w)ḏ rn {t}n(.j) {Ntf.t}〈Tfn.t〉 {mn(.t)} {m} {s.t} {ẖr.j.t} 〈m〉 〈mns.t〉 〈ẖr.j.t〉 m Jwn.w r(w)ḏ n ḏ.t

    Rto x+8.8
     
     
     
     
    Tacke 50.9
    Tacke 50.9
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ntf.t}〈Tfn.t〉
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    {mn(.t)}
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {m}
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {s.t}
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ẖr.j.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈mns.t〉
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    〈ẖr.j.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... so wie fest etabliert ist der Name der Tefnut {, die bleibend ist an der unteren Stelle} 〈im Unteren Menset〉 in Heliopolis, wobei er fest etabliert ist in Ewigkeit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 54.18

Tacke 54.18 mn =sn m tp =f ḫꜥi̯ =sn m wp(.t) =f

    Tacke 54.18
    Tacke 54.18
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de mögen sie auf seinem Kopf verbleiben und an seiner Stirn erscheinen,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 54.24a Tacke 54.24b Tacke 54.24c Tacke 54.26 Tacke 54.27 Tacke 54.28

Tacke 54.24a fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t Tacke 54.24b n nsw nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n nsw Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Rto x+12.12 n nsw Mn-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n nsw Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥw n nsw Mn-ḫpr-Rꜥw n 〈nsw〉 ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw Rto x+12.13 n nsw ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw n 〈nsw〉 Ḏsr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-pḥ.tj-Rꜥw n nsw Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw n nsw Ḫpr-kꜣ-Rꜥw n nsw Nb-ḥp.t-Rꜥw Tacke 54.24c n nsw.y.PL-bj.tjw Rto x+13.1 Tacke 54.26 šzp(.w) ḥḏ.t wṯs(.w) dšr.t Tacke 54.27 mn =sn m tp =sn ḫꜥi̯ =sn m wp.t =w Tacke 54.28 dwꜣ =sn 〈Rꜥw〉 n ꜥnḫ

    Tacke 54.24a
    Tacke 54.24a
     
     
     
     
    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 54.24b
    Tacke 54.24b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+12.12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ḏsr-ḫpr.PL-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Haremhabs]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mn-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rto x+12.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nsw〉
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Nb-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Kamoses]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Nb-ḥp.t-Rꜥw
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 54.24c
    Tacke 54.24c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.y.PL-bj.tjw
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto x+13.1
     
     
     
     
    Tacke 54.26
    Tacke 54.26
     
     
     
     
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯs(.w)
    verb_3-lit
    de aufsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 54.27
    Tacke 54.27
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Tacke 54.28
    Tacke 54.28
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben für den König, den Herrn der Beiden Länder 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (= Ramses II.)𓍺,
für den König 𓍹Men-maat-ra𓍺 (= Sethos I.),
für den König 𓍹Men-pehti-ra𓍺 (= Ramses I.),
für den König 𓍹Djeser-cheperu-ra-setep-en-ra𓍺 (= Horemheb),
für den König 𓍹Neb-maat-ra𓍺 (= Amenhotep III.),
für den König 𓍹Men-cheperu-ra𓍺 (= Thutmosis IV.),
für den König 𓍹Aa-cheperu-ra𓍺 (= Amenhotep II.),
für den König 𓍹Men-cheper-ra𓍺〉 (= Thutmosis III.),
für 〈den König〉 𓍹Aa-cheper-en-ra𓍺 (= Thutmosis II.),
für den König 𓍹Aa-cheper-ka-ra𓍺 (= Thutmosis I.),
für 〈den König〉 𓍹Djeser-ka-ra𓍺 (= Amenhotep I.),
für den König 𓍹Neb-pehti-ra𓍺 (= Amosis),
für den König 𓍹Wadj-cheper-ra𓍺 (= Kamosis),
für den König 𓍹Cheper-ka-ra𓍺 (= Sesostris I.),
für den König 𓍹Neb-hepet-ra𓍺 (= Montuhotep II. Nebhepetre),
für die Könige von Ober- und Unterägypten, die die Weiße Krone in Empfang genommen und die Rote Krone aufgesetzt haben,
wobei sie (d.h. die Kronen) auf ihrem Kopf verbleiben und an ihrer Stirn erscheinen,
wenn sie (d.h. die Könige) 〈Re〉 im Leben verehren.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 56.16b

Tacke 56.16b ḥḏ.t dšr.t mn.tj m tp =f

    Tacke 56.16b
    Tacke 56.16b
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (wobei) die Weiße und die Rote Krone auf seinem Kopf verbleiben.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

wḥm.n =f smꜣwi̯ mn.w n jtj =f jm.j ẖr.t-nṯr sꜥnḫ rn =f msi̯.t sšm.PL =f di.[t] ḥtp.PL mn.tj 28 n kꜣ =f špsi̯ pr =f sḏfꜣ ḫꜣw.t.PL =f šrj wš m ḥw.t mri̯.n =f ḫwsi̯ jwn.PL m rʾ-pr =f nmꜥ jnb.PL =f smn sbꜣ.PL =f sꜥḥꜥ wꜣs m s.t tn n [jtj] =[f] [m] [spꜣ.t] [Ws]jr ca. 2Q 29 rw.tj jri̯.w m-ẖnw m jrr.t nb ꜥꜣ nḫt.w nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḫr jtj =f Wsjr nswt Mn-[Mꜣꜥ.t]-[Rꜥw] mꜣꜥ-[ḫrw]

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    sšm.PL
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di.[t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj
    verb
    de versperren
    Inf
    V\inf
    wš
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    Inf
    V\inf
    jwn.PL
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de verkleiden (der Mauern)
    Inf
    V\inf
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    wꜣs
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 2Q
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    rw.tj
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    adverb
    de darin
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-[Mꜣꜥ.t]-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Er wiederholte die Erneuerung der Denkmäler seines Vaters (= Sethos I.), der sich in der Nekropole befindet, das Beleben seines Namens, das Herstellen seiner Statuen, das Spenden von dauerhaften Opfergaben an seinen Ka, das Verschönern seines pr-Hauses, das Bestücken seiner Altäre, das Verfüllen der Fehlstelle(n) in seinem geliebten Tempel, das Aufrichten der Pfeiler in seinem ra-per-Tempel, das Verkleiden seiner Mauern, das Befestigen seiner Tore, das Aufrichten des Verfallenen an diesem Platz [seines Vaters im Bezirk des Osi]ris ... Doppeltor, das gemacht ist im Inneren als alles das, was 'Der-mit-großen-Siegen', der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist unter seinem Vater Osiris-König Men[maatre], dem Gerecht[fertigten], gemacht hatte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

81 [p]ꜣw.t =k mn.tj

    81
     
     
     
     
    [p]ꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged

de wobei deine Opferkuchen dauerhaft (festgesetzt) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

sḥwi̯.n =j ḫrp.t =k dmḏ m bw wꜥ rdi̯ r-ḫt ḥm-nṯr n rʾ-pr =k (r) rdi̯.t ḫpr ḫ.t =k mn ḥr ḥꜥ.PL wꜥ ḥr stꜣ 87 [r] ⸢ḥw.t⸣-⸢nṯr⸣ =k ḫntı͗ nḥḥ

    sḥwi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrp.t
    substantive_fem
    de Abgabenpflichtige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    87
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntı͗
    preposition
    de in (einer Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich rief deine abgabepflichtigen Leute zusammen, versammelt an einer Stelle und gegeben unter die Aufsicht des Priesters deines Tempels, um deinen Besitz existieren zu lassen, indem er dauerhaft auf einem Leib ist (= eine Einheit ist?) beim Herbeiführen (der Opfergaben) [zu] deinem Tempel bis zur Ewigkeit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)