en | de

Sentences of text SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Share
 (31)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fragment C+D, 8
     
     
     
     
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḥd.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] [Toter, Tote, Feind], Feindin, (jeder,) der im Zahn von NN, [den NN geboren hat], ist, (oder) im Eckzahn [---]

 (32)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Fragment C+D, 9
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de einnehmen, essen, trinken, o.ä.
    (unspecified)
    V

de [---] werde eingenommen (?).

 (33)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; ausführen
    SC.pass.spec.3pl
    V\tam.pass:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮hrw?⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮yꜥi̯.t?
    verb_3-inf
    de waschen, reinigen
    Inf.t
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Werde (?) veranlasst, dass sie [ebenfalls(?)] ausgeführt werden (???) [am Tage(?)]; und reinigen (?) [--- --- ---]

 (34)
    Fragment E, 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —

de [---].

 (35)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen, reinigen
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de NN, [den NN geboren hat] reinigen [---]

 (36)
    Fragment E, 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]⸢w⸣
    substantive
    de [ein Material]
    (unspecified)
    N
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [___]-Material (?), bleibend, [---]

 (37)
    Fragment E, 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jw]f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment E, 4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [Flei]sch von NN, den NN geboren hat, [---]

 (38)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de „Komm!“, sagt man.

 (39)
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (40)
    Fragment E, 5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [---] aber beseitigen/entfernen [----]

  (31)

Satzanfang zerstört [m(w)t] [m(w)t.t] [ḫft(.j)] Fragment C+D, 8 ḫft.t n.tj m jbḥ n(.j) mn [msi̯.n] [mn.t] m nḥd.t Rest der Zeile zerstört

de [---] [Toter, Tote, Feind], Feindin, (jeder,) der im Zahn von NN, [den NN geboren hat], ist, (oder) im Eckzahn [---]

  (32)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 9 [___]

de [---] werde eingenommen (?).

  (33)

Ende der Kolumne

rḏi̯ jri̯.y ⸢=sn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣ ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ ⸮yꜥi̯.t? Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

With commentary

de Werde (?) veranlasst, dass sie [ebenfalls(?)] ausgeführt werden (???) [am Tage(?)]; und reinigen (?) [--- --- ---]

  (34)

Fragment E, 1 zerstört [___].t

de [---].

  (35)

jꜥi̯ mn [msi̯.n] [mn.t] zerstört

de NN, [den NN geboren hat] reinigen [---]

  (36)

Fragment E, 2 zerstört [___]⸢w⸣ mn.tj m zerstört

With commentary

de [---] [___]-Material (?), bleibend, [---]

  (37)

Fragment E, 3 zerstört [jw]f n(.j) mn msi̯.n mn.t zerstört Fragment E, 4 zerstört

de [---] [Flei]sch von NN, den NN geboren hat, [---]

  (38)

mj j.n =tw

With commentary

de „Komm!“, sagt man.

  (39)

jn mj zerstört

With commentary

de [---]

  (40)

Fragment E, 5 zerstört swt dr zerstört

With commentary

de [---] aber beseitigen/entfernen [----]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Text ID SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)