en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94700
Search results: 3001 - 3010 of 3343 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sꜥnḫ =sn rn =k m-wḥm mj sgꜣu̯ =f mnḥ =k tp tꜣ ḏdi̯ swꜣḏ 14 dy m Jp.t-s.wt nn ski̯ ḏ.t jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Wsr-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Kꜣp=f-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ N.j-s(j)-Ḫns.w mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sgꜣu̯
    verb_caus_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ḫns.w
    person_name
    de Weser-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    N.j-s(j)-Ḫns.w
    person_name
    de Neschons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen sie deinen Namen wiederholt leben lassen, so wie er (= Amun) dein Unglück auf Erden verhindert hat, indem er (= Name) dauert und gedeihen gelassen wird hier in Karnak, ohne ewiglich zu vergehen, Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak User-Chons, gerechtfertigt, Sohn des Gleichbetitelten Kapef-cha-Chons, gerechtfertigt, den Nes-Chons, gerechtfertigt, geboren hat.“

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/27/2023, latest changes: 10/04/2023)

SAT 19, 31a-b

SAT 19, 31a-b J~t~m Jmn [Nꜣ~kꜣ~kꜣ] rn =k

    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     
    J~t~m
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜣ~kꜣ~kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

fr Atoum-Amon-le copulateur est ton nom.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 ḫt ḥr tꜣ rn =k m mꜣꜥ-ḫrw

    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
With commentary

fr « bâton sur terre ( ?) » est ton nom en tant que justifié,

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)

SAT 19, 72-76

SAT 19, 72-76 wr nbj.t r ḫft.j.PL =f bꜣ ꜥꜣ ḫꜥ.y psd wḏꜣ.t.DU =f jtn 20 š[tꜣ.PL] [ḫpr] r ꜣḫ.t n.t p.t [m] [rn] Ḥr.w

    SAT 19, 72-76
    SAT 19, 72-76
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    nbj.t
    epith_god
    de die Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.y
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    š[tꜣ.PL]
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

fr Celui à la flamme puissante contre ses ennemis, le grand ba qui apparaît, celui dont les deux yeux scintillent, le disque mystérieux, celui qui advient auprès de l’horizon du ciel en son nom d’Horus.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 108

SAT 19, 108 ꜥnḫ rn =t 2,6 ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 108
    SAT 19, 108
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2,6
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Ton nom vit sur terre.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr n.w nb-nṯr.w 2 wꜥb.PL n.w wr-wr.w ꜥq.y.PL ꜥqꜣ jb.PL ꜥq sštꜣ bꜣ-wr mꜣꜣ ḏ.t nṯr 3 sẖkr ꜥḥ.t n nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ sḥtp wr-šf.yt n pr-nbw wr.PL Wꜣs.t rḫ.PL m 4 ꜣḫ.t bwꜣ.PL n.w bꜣkꜣ.t nṯr.PL spr r wsḫ.t ḥnꜥ ḥr.j nṯr.PL m ḥ(ꜣ)b =f nfr ꜣbd tp.j 5 šm.w jqḥ.[PL] [⸮zꜣṯ.w?] nṯr r ḫwi̯ nṯr-ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr ꜥnḫ n =tn 6 ⸢bꜣ-wr⸣ ⸮_? ḫnt.j-⸮_? mj qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ.PL tm 7 =tn rn =j ḥnꜥ sꜥḥ.PL =tn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wr-wr.w
    epith_god
    de Größter der Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.y.PL
    substantive_masc
    de Priester ("der Eintretende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥqꜣ
    verb
    de rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-wr
    epith_god
    de großer Ba
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr-šf.yt
    epith_god
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nbw
    substantive_masc
    de Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    ordinal
    de erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    5
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqḥ.[PL]
    verb_3-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮zꜣṯ.w?]
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    ⸢bꜣ-wr⸣
    gods_name
    de Großer Widder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j-⸮_?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
     
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de „O ihr Priester und Gottesväter des Herrn der Götter, ihr wab-Priester des Größten der Großen, ihr Eintretenden mit rechtschaffenem Herzen, die das Geheime des großen Ba-Widders betreten, die den Gottesleib sehen, die den Palast des großen lebenden Gottes schmücken, die den ‚mit großem Ansehen‘ zufriedenstellen im Goldhaus, ihr Großen von Theben, die sich auskennen im ‚Horizont‘, ihr Vornehmen des Bezirks der Götter, die zur Säulenhalle gelangen zusammen mit den Obersten der Götter an seinem schönen Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, die den Gottesboden betreten, um den großen Gott in der Nekropole zu beschützen, möge für euch der ⸢große⸣ ... ⸢Ba⸣, der an der Spitze des ... ist, leben, so wie ihr für mich eure Arme beugt mit Blumensträußen und ihr meinen Namen zusammen mit (den Namen) eurer Ehrwürdigen (= Verstorbenen) aussprecht.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

07 Ꜣbw pw rn =f

    07
     
     
     
     
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Elephantine ist ihr Name.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

nḏm-ꜥnḫ rn jw(y).t =f qr.tj rn mw mnḏ.tj pw jmḥ.tj jḫ.t nb(.t)

    nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de Süß an Leben (Name für Elephantine)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw(y).t
    substantive_fem
    de Siedlung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qr.tj
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḏ.tj
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jmḥ.tj
    verb_3-lit
    de saugen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Süß-an-Leben ist der Name seiner Siedlung, Zwei-Quelllöcher-des-Nils ist der Name des Wassers und sie sind die beiden Brüste, die alles säugen.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥr.j-jdb jm.j-rʾ ꜣḥ.wt kꜣ =tw m rn =f

    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḥ.wt
    substantive_masc
    de Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Oberster-des-Ufers und Aufseher-der-Felder, so wird er genannt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḫ rn.PL nṯr.PL ḫnt ḥw.t-nṯr n(.jt) H̱nm.w Spd.t Ꜥnq.t Ḥꜥpj Šw Gb(b) Nw.t Wsjr Ḥr.w Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Götter, die sich im Tempel des Chnum befinden: Sopdu, Anuket, Hapy, Schu, Geb, Nut, Osiris, Horus, Isis und Nephthys.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)