en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171460
Search results: 301 - 310 of 340 sentences with occurrences (incl. reading variants).

E III, 227.10

9 wn{n}.jn Rꜥw jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m s.t nfr.t ḥr =f m nbw qy =f m ḫsbḏ mj pfj sšm(.w) E III, 227.10 tp(.j) 10 ḫp(r) jm =f m Nn-nswt

    9
     
     
     
     
    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    (invalid code)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qy
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 227.10
    E III, 227.10
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Da nahm Re seine Verwandlung an als schöne Frau mit einem Gesicht aus Gold und einer Gestalt aus Lapislazuli, wie jener, die erste Erscheingungsform, aus der er entstanden war in Herakleopolis.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

ꜣfꜣf n =k ẖ.t tp.t Opet 147.5 m-rwtj ḥḏ =k sḥtp ṯw nṯr.t.PL m smd.t.PL =sn wbn Rꜥ Jmn Nordwand ḥtp.tj ḫr =k ṯḥn ḥr =k jm =f rꜥ-nb

    ꜣfꜣf
    verb_4-lit
    de zujubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Opet 147.5
     
     
     
     
    m-rwtj
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smd.t.PL
    substantive_fem
    de Halskette
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nordwand
     
     
     
     
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr La première génération t'acclame autour de ta chapelle, les déesses te satisfont au moyen de leurs colliers, Rê se lève alors qu'Amon est en paix auprès de toi, de sorte que ton visage en resplendit, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Identifikation der Stundengöttin E III, 214.13

Identifikation der Stundengöttin E III, 214.13 16 wbn.t wnw.t tp.j.t n.tj hrw

    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 214.13
    E III, 214.13
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    wbn.t
    substantive_fem
    de die herauskommt (1. Stunde des Tages)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Die Erscheinende", die erste Stunde des Tages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/09/2018, latest changes: 10/14/2024)

Opet 90 hrw 〈tpj〉 5 ḥr(.j).PL-rnp.t msi̯ Wsjr [m] ḥb =f nfr m tꜣ ḏr =f hrw pn jri̯ p.t mw.t =f pẖr nʾ.t nfr(.t) m nn.t

    Opet 90
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈tpj〉
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr(.j).PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Le premier des cinq jours épagomènes, Osiris est mis au monde, [lors de] sa belle fête dans la terre entière, ce jour où le ciel est fait, sa mère parcourant la belle ville dans le ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

b(w) pw n jri̯ nn r-ꜣwj s.t n(.t) sḥḏ rʾ.PL-pr.PL p.t n bꜣ =k s.t Opet 125.4 n(.t) ḥm =k dwꜣ.t ꜥrf.tj m sꜥḥ =k ḥw.t =k tp.j.t n(.t) wnḫ _ šꜣꜥ (j)ḫ.t nb(.t) jm =s m šꜣꜥ b(w) n jri̯ p.t Opet 125.5 tꜣ nwn ꜥḥ.t pꜣw(.tj)

    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    r-ꜣwj
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 125.4
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥrf.tj
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 125.5
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr C'est le lieu de celui qui a tout fait, l'endroit d'illuminer les temples, le ciel pour ton ba, le siège pour ta majesté, la Douat étant enveloppée avec ta momie, ton premier château d'envelopper ...?... dans lequel toutes choses commencèrent au commencement, le lieu de faire le ciel, la terre, l'inondation, le palais du primordial.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 8.14 jšš.n Jtm sti̯.n Rꜥw tp ḏr.t =f š(ꜣ)ꜥ =f msw.t =f ḥnꜥ sn.t =f mnḫ.t m hrw tp.j ntj Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 8.14
     
     
     
     
    jšš.n
    verb_2-gem
    de ausspeien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sti̯.n
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ntj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥꜣb-Ḫ[n]s.w
    artifact_name
    de Chonsfest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Den Atum ausgespien hat, den Re auf seiner Hand erzeugt hat, er begann seine Geburt und die seiner trefflichen Schwester am ersten Tag des Cho[n]sfestes.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Opet 119 ⸮Pr-jp.t-wr.t? ⸮wbn? m ⸮zp? ⸮tp.j? ⸮s.t? ⸮nfr(.t)? n jyi̯ =k

    Opet 119
     
     
     
     
    ⸮Pr-jp.t-wr.t?
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮zp?
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮tp.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ⸮s.t?
    substantive_fem
    de Ort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nfr(.t)?
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary

fr Der Opettempel (?), der am Anfang (?) erschienen ist, der schöne Ort für dein Kommen. (??)

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nfr.wj ḥr =k wtṯ n rs.j-jnb=f zꜣ smsw n jmn-rn=f DEB 68,4 tp.j n s 11Q [___].PL

    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wtṯ
    substantive_masc
    de Gezeugter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 68,4
     
     
     
     
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    11Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

fr Comme ton visage est beau, rejeton de celui qui est au sud de son mur, fils aîné d'Imenrenef, le premier de [... ... ...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr msw.t n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-[___]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt; Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (w)ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de Ihu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

fr Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr mstj n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mstj
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥ
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-[___]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt; Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (w)ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de Ihu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

fr Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)