EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 3151–3160 of 3830 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sḏꜣ.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
gloss to Rto. 32,5

gloss to Rto. 32,5 Vso. 34,2 ⸢jw⸣ ḏd.⸢tw⸣ ⸢p⸣(ꜣ) ⸢ḥt⸣p jb jw =f ⸮nk?

    gloss to Rto. 32,5
    gloss to Rto. 32,5
     
     
     
     
    Vso. 34,2
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.⸢tw⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ⸢p⸣(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥt⸣p
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nk?
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
en
One says, the one pleased of heart, when he copulates(?).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 32,9 jw nfr.t jm =k n mꜣꜣ Bꜣq.t

    Rto. 32,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
en
Good things are with you when seeing Egypt.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,9 {{__}} {{_t}} [[jw]] [[jni̯]] [[sw]] wr.w pꜣw.tjw Rto. 33,10 sḫm(ḫ) jb =k jm =s

    Rto. 33,9
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{_t}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[jni̯]]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,10
     
     
     
     
    sḫm(ḫ)
    verb
    de
    sich belustigen; (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
The great ones of the primaeval gods have brought her, (so that) your heart is amused with her.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 33,18a jw mri̯ =k Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t (vacat: short space)

    Rto. 33,18a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You love Horus, the son of Isis.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr

    Rto. 33,20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr

    Rto. 33,20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr

    Rto. 33,20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Rto. 33,20 jw nfr.w =f ḫr Zkr

    Rto. 33,20
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
en
His beauty/good things/deeds are with/by Sokar.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 33,21a jw ḥꜣp.n =f nṯr-ꜥꜣ m ⸮ḫnd.w? =f (vacat: short space)

    Rto. 33,21a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫnd.w?
    substantive_masc
    de
    Hocker; Thron; Treppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He concealed the great god in/on his stairway/throne/terrace.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)