EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400015
Search results: 3171–3180 of 6275 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥmw.t〈-rʾ〉.PL =k [p]w B.2 lange Lücke Rꜥw m sns.PL 〈=k〉


    ḥmw.t〈-rʾ〉.PL
    substantive_fem
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    B.2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Da]s sind deine kunstfertigen 〈Sprüche〉 [aus deinem Mund, die dir dein Vater Geb anvertraut hat, die dir deine Mutter ... ... ...,]
[... ... ..., um] Re mit 〈deinen〉 Lobpreisungen/Gebeten [zu verklären].
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 06/20/2025)

[ḫtm] [rʾ] [=ṯn] [jn] Vorderseite 3 Rꜥw


    [ḫtm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vorderseite 3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Euer Maul wurde von] Re [verschlossen.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)

Vorderseite 5 {ḥr}〈zꜣ〉 =f zꜣ p.t Rꜥw jm =s Lücke


    Vorderseite 5
     
     
     
     

    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Sein {Gesicht}〈Schutz〉 ist der Schutz des Himmels mit Re in ihm [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)

[m-ḏr] [šꜥd] rechte Schmalseite 3 ns =k ḥr smḥ ⸢n(.j)⸣ Rꜥw Rest der Kolumne zerstört


    [m-ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šꜥd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rechte Schmalseite 3
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    smḥ
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
..., als] deine Zunge wegen des Kahns (oder: auf dem Kahn) des Re [abgeschnitten wurde]. [... ... ...
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)

jw Rꜥw pw n.t[j] ⸢ḥr⸣ Rückseite oben, 7 nšn.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    Rückseite oben, 7
     
     
     
     

    nšn.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
de
Das bedeutet, dass Re derjenige ist, der wütet.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 06/27/2025)

jw Rꜥw ḥr ṯsi̯ =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Re] erhebt sich,
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

ḫtm rʾ =〈t〉n Rückseite, unten 6 jn Rꜥw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Rückseite, unten 6
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Maul wurde von Re geschlossen.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)

jri̯.n =f m mn.w =f n jt =f šps Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t ⸢pꜣ⸣ [šd] [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏd wꜣs nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [šd]
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Diese Statue ist das,) was er als sein Denkmal gemacht hat für seinen ehrwürdigen Vater Harsiese, den [Beschwörer, der] alles [Leben], Stabilität, Macht und alle Freude wie Re [gibt].
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 06/20/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

jw {jr.t}〈Rꜥw〉 ṯsi̯ r mꜣꜣ psḏ.t nb.PL H̱r(.j)-ꜥḥꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {jr.t}〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    H̱r(.j)-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Das Auge (?) ist angehoben (oder: Osiris/Re ist aufgerichtet), um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu sehen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)

ḫtm rʾ =tn A.4 jn Rꜥw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    A.4
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Maul wurde von Re verschlossen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)