EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 3171–3180 of 3830 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 34,8 jw sḏm nṯr rḏ.y n =f ḥꜣb-sd

    Rto. 34,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
en
The god heard the one to whom the Hebsed-festival has been given.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 34,9 jw jm.j(t)-pr =f n tꜣ (r-)ḏr =f

    Rto. 34,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j(t)-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
His testament is for (applies to) the whole land.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 34,10 jw zꜣ-tꜣ m Ṯꜣw-wr

    Rto. 34,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
Exultation is in the nome of Abydos.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 34,11 jw gmi̯ sw Rꜥw bꜣ bꜣ.w {=s} tꜣ.PL nb(.PL)

    Rto. 34,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
Re, the ram of the rams of all lands found him/it/recognised to be good.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,5b jw mkḥꜣ =n mj r(m)t.PL ḏrḏr end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,5b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏrḏr
    verb_4-lit
    de
    fremd sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
We ignore/eschew (evil) as/like the men that are strange/foreign.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]] Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)

    Rto. 35,20a
     
     
     
     
    ⸮jm?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,21a
     
     
     
     
    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    {{_}}[[m]]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]]-⸮dj? Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)

    Rto. 35,20a
     
     
     
     
    ⸮jm?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,21a
     
     
     
     
    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    {{_}}[[m]]-⸮dj?
    preposition
    de
    bei; mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 35,25a [jw] ⸢tr⸣ mꜣs =s r tꜣ r nḥḥ (vacat: short space)

    Rto. 35,25a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tr⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣs
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
Forsooth, it is brought to land, forever.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,26b ⸢jw⸣ ⸢h⸣[ꜣb] [=f] [___] end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,26b
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary
en
[…]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 35,27a [jw] [tr] [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ =k ⸢r⸣ =f (vacat: short space)

    Rto. 35,27a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tr]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
[Forsooth,] you are justified against him.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)