en | de

Sentences of text 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY

Share
  (21)

⸮jw? šdi̯ =sn ḥꜥp(j) m 16 [t]⸢pḥ.t⸣.w =f jni̯.w =⸢sn⸣ nwn-wr r s〈ꜥnḫ〉 〈n.tjw〉 〈jw.tjw〉

With commentary

de Sie pflegen die Überschwemmung aus seiner Höhle herauszuziehen, indem sie den großen Nun holen, um 〈die Seienden und die Nichtseienden zu beleben.〉

 (21)
    ⸮jw?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    [t]⸢pḥ.t⸣.w
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwn-wr
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s〈ꜥnḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Inf
    V\inf
    〈n.tjw〉
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw.tjw〉
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie pflegen die Überschwemmung aus seiner Höhle herauszuziehen, indem sie den großen Nun holen, um 〈die Seienden und die Nichtseienden zu beleben.〉

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/16/2022, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Hand des Atum; Wasser für das Herz" (Text ID 5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RWGJBN5TZCBBLVF22W7PCMODY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)