EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 101950
Search results: 321–330 of 884 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mri̯ [sw] 33 [nʾ.t] =[f] [r] [ḥꜥw] =[sn] [•] [ḥꜥi̯] =sn jm =f r nṯr.PL =sn •

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    33
     
     
     
     
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥw]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    [ḥꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[Seine Stadt] liebt [ihn mehr als sich selbst ('ihre Glieder')], sie [jubeln] über ihn mehr als (über) ihre Götter!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jḫ rn{j}p〈j〉 ={j} ḥꜥ.t.PL =j ḥr-n.tt 65 ⸢(j)r⸣ =f jw jꜣ.wt hꜣi̯.w

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn{j}p〈j〉
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    65
     
     
     
     
    ⸢(j)r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.unspec_Aux.jw
    V\res
With commentary
de
Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw Verso 21 {kꜣ}kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j pḥ.wj ḥꜥ.t =j m ẖnw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Verso 21
     
     
     
     
    {kꜣ}kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz verbringen lassen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(.w).PL =j

    wpw
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    Jenes (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {ḏdꜣ}〈ḏdf〉
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜥ.t.PL =j ꜣhd.w

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhd.w
    verb_3-lit
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Meine Glieder waren schwach!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥnḫ ḥꜥ.PL =k

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge dein Körper leben,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Ende des Textes

pꜥ.w ḫr m ḥꜥ.w =f nn rḫ =f sw 〈nn〉 rḫ ={f}〈s〉 sw Ende des Textes (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)

    pꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     
de
Eine Flamme ist in seinen Körper gefallen; er kannte es nicht, {er}〈es〉 kannte ihn 〈nicht〉.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke 5 Lücke [sḏ]m n =⸮j? mt.PL n(.w) ḥ[ꜥ.w] [m] [wḏ] [n(.j)] [Gbb] [rpꜥ] [nṯr.PL]

    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Gbb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rpꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich werde Atemluft geben an der Nase des Beengten (d.h. der in Atemnot ist), durch die (magischen) Fähigkeiten/Zaubermacht meiner Formeln/Äußerungen.]
Gehorche mir (?), (ihr) mt.w-Stränge (Venen, Muskeln, Sehnen, Nerven) des K[örpers, gemäß des Dekrets des Geb, des Prinzen der Götter!]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/23/2023, latest changes: 10/14/2024)

dr =f 10 n =k ḏw.t jr.j(.t) ḥꜥ =k m 11 ꜣḫ.w tp(.j)-rʾ =f

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort, Ausspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er beseitigt dir das Böse, das an deinem Körper ist durch die "Verklärungen", die er aufsagt (wörtl.: "die 'Verklärungen', das auf seinem Mund Befindliche").
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jti̯ =k Rꜥ.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ =k

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dein Vater Re erhält deinen Körper heile.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)