EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170860
Search results: 321–330 of 1155 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 437 = H 24

Eb 437 = H 24 64,14 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr ḫnsy.t m dp

    Eb 437 = H 24
    Eb 437 = H 24
     
     
     
     
    64,14
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫnsy.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krankheitsphänomen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des ḫns.yt-Leidens am Kopf:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/14/2024)

wrḥ dp jm r hrw 4

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg eingerieben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/19/2016, latest changes: 10/14/2024)

kf.t n tp =ṯn nṯrw wn n ḥrw =ṯn

    kf.t
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Entblößen für euren Kopf, Götter, Öffnen für eure Gesichter.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut ḏi̯.n (=j) n {{=ṯ}} Wꜣḏ.tj 8 ḥr tp {{=ṯ}} ḫꜥi̯ =sn 9 r-jmj〈.tw〉 10 jnḥ.DU {{=ṯ}}

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen; die beiden Kronen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    r-jmj〈.tw〉
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
„(Hiermit) habe ich dir die Beiden Uräen auf dein Haupt gegeben, indem sie erschienen zwischen deinen Brauen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 10/14/2024)

Version Sethos I. ḏi̯.n (=j) n [[=k]] Wꜣḏ.tj 8 ḥr tp [[=k]] ḫꜥi̯ =sn 9 r-jmj〈.tw〉 10 jnḥ.DU [[=k]]

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    r-jmj〈.tw〉
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„(Hiermit) habe ich dir die Beiden Uräen auf dein Haupt gegeben, indem sie erschienen zwischen deinen Brauen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/20/2023, latest changes: 10/14/2024)

zni̯ =ṯ tp.PL n(.j).w mšꜥ.PL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du wirst die Köpfe der Heerscharen abschlagen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

jwi̯ =sn n =s m jb snḏ ḥr(.j).w-tp.PL =sn m wꜣḥ tp mꜣꜥ.w =sn ḥr psd.PL =sn

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr(.j).w-tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Dargebrachtes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd.PL
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie kommen zu ihr mit furchtsamen Herzen, ihre Oberhäupter haben das Haupt gesenkt, ihre Tribute sind auf ihren Rücken.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

ꜥnḫ =f m šwwt mtw ẖꜣ〈t〉 =f tp =f

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜣ〈t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt von den Schatten der Toten, seinem Leichnam, seinem Kopf.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

fꜣꜣ =sn mḥn〈-tꜣ〉 n tpw =sn Amd. 769 r nʾt tn

    fꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥn〈-tꜣ〉
    gods_name
    de
    GBez/'Erdumringler'
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 769
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie tragen den GBez/'(Erd)umringler' auf ihren Köpfen an diesem Ort.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

pr.ḫr tpw =sn štꜣw

    pr.ḫr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣw
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Dann kommen ihre geheimen Köpfe heraus.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)