en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 3351 - 3360 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jwḥ m 1.18 [___] =s mw.yt n(.j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(.j) wši̯ =f sj

    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1.18
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.y
    substantive_masc
    de [Adjektiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wši̯
    verb_3-inf
    de entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Es) werde Urin eines qmꜣ-artigen Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

2.15 wšꜥ =s s[__] [__]_ 2 psš m ca. 13Q [___] =s

    2.15
     
     
     
     
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[__]
     
     
    (unedited)
    —
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 13Q
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Sie soll kauen [---] 2 [Portionen(?)], geteilt in [--- in] ihr [___]-Körperteil.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

[jr] [t]m hꜣi̯.w n =s (j)ḫ.t nb.t 2.28 r[ḏi̯].ḫr =k bnj.w msš m gs ḥr.j [n(.j)] tꜣ[ḥ.t] [tn] ca. 8Q ḥr.j jr.y

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2.28
     
     
     
     
    r[ḏi̯].ḫr
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    msš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de [Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so sollst du Dattelsaft geben, msš-gemacht, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes ---], (also) auf das Obere davon.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

3.1 k(j).t(j) r sḥꜣj ⸮[z].t? m h[__]

    3.1
     
     
     
     
    k(j).t(j)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣj
    verb_caus_3-inf
    de enthüllen; entblößen
    Inf
    V\inf
    ⸮[z].t?
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
With commentary

de Etwas anderes, um eine [Fra]u (?) zu entkleiden/entblößen von/mit [___]: (oder: Etwas anderes gegen Überflüsse (?) von einer Frau (?) in/von [___]: (?))

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

3.2 [s]mn jwḥ m kꜣ[.t] =s

    3.2
     
     
     
     
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde gehärtet(?) und in ihre Vagina gegossen.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

s[ẖꜣk.]w m ḥbs.w ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt

    s[ẖꜣk.]w
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde geseiht durch Tücher in gegorenem Pflanzenbrei.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

rḏi̯ m-ẖnw šdj m tkꜣ(.w)

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šdj
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jwḥ [m] kꜣ.t =s

    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde [in] ihre Vulva gegossen.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

[j]wḥ m kꜣ.t =s

    [j]wḥ
    verb_3-lit
    de begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde in ihre Vulva eingegossen.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jr gr.t tnw qjs nb ntj r pri̯.t m rʾ =s tnw ms[w.t] ⸮[=s]? [pw]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qjs
    substantive_masc
    de Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms[w.t]
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[=s]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary

de Was nun die Anzahl jedes Erbrechens angeht, das aus ihrem Mund kommen wird: Die Anzahl der (oder: [ihrer]) Gebur[ten bedeutet das]!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)